1
00:00:02,666 --> 00:00:08,084
עיבוד וסנכרון כתוביות
@HarryPopper@2015

2
00:00:14,828 --> 00:00:17,149
"זה רק אני?"

3
00:00:19,154 --> 00:00:22,074
אני כותב עליה היום מאמר
המסע האינסופי שלי לכאורה,

4
00:00:22,235 --> 00:00:25,634
למצוא אהבה אמיתית
זה רק אני או שרק אני היחיד...

5
00:00:25,794 --> 00:00:29,395
שלא יכול לעשות שום דבר מיוחד.
ואז השאלה...

6
00:00:29,555 --> 00:00:33,275
אני ההומו היחיד שמחפש עוד
ממה יש מאחורי הרוכסן?

7
00:00:33,435 --> 00:00:37,315
כי באוקיינוס מלא בגברים נאים,
האם אני מרגישה שאני לבד

8
00:01:44,798 --> 00:01:50,598
מצלמת? פִּקָה?

9
00:01:57,238 --> 00:01:59,118
אלוהים, באמת?

10
00:02:02,878 --> 00:02:09,798
אה כן... זה הדברים הטובים.
כן חזק יותר, חזק יותר, מהר יותר.

11
00:02:09,919 --> 00:02:10,518
קמרון.

12
00:02:10,678 --> 00:02:14,358
כן כן אלוהים אדירים.
כן, זה הדבר הטוב.

13
00:02:14,558 --> 00:02:16,239
אה כן.

14
00:02:29,599 --> 00:02:35,640
אה כן, כן נחמד.

15
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
כן, אני אולי נראה מטופש ובלתי זמין,
אבל מתחת למטופחים האלה...

16
00:02:42,040 --> 00:02:45,560
שרירים נוצצים..,
אני לא מתחייב, אוהב, מתוק ו...

17
00:02:45,720 --> 00:02:50,960
רומנטי... אני כמוך.
אני אוהב חיבוקים בימי ראשון בבוקר,

18
00:02:51,119 --> 00:02:54,959
לקרוא יחד את העיתון
ולהיות האפרוח המושלם בשבילך.

19
00:02:55,120 --> 00:02:59,760
אם הייתה לי הזדמנות לפגוש אותך,
אני יודע שהייתי מתאהב בך.

20
00:03:04,000 --> 00:03:08,921
הו יותר קשה... כן מהר יותר,
מהר יותר...

21
00:03:09,080 --> 00:03:13,921
אוקיי זה טוב זה טוב
זה דבר טוב.

22
00:03:14,081 --> 00:03:15,921
כן קשה יותר...

23
00:03:28,242 --> 00:03:29,041
תודה רבה.

24
00:03:29,201 --> 00:03:30,042
בַּטוּחַ.

25
00:03:31,761 --> 00:03:34,322
היי אפשר לקבל לאטה כפול נטול קפאין
עם חלב רזה,

26
00:03:34,482 --> 00:03:36,002
קצף נוסף וחם מאוד;

27
00:03:36,202 --> 00:03:36,842
מַה?

28
00:03:37,282 --> 00:03:40,722
לאטה כפול נטול קפאין עם חלב רזה,
מוקצף במיוחד וחם מאוד.

29
00:03:47,803 --> 00:03:48,602
זה עולה $7.50.

30
00:03:49,282 --> 00:03:51,242
אבל זה אומר $5.50.

31
00:03:51,402 --> 00:03:54,003
זו האשמה כועסת מאז שאני
היחיד שעובד היום...

32
00:03:54,163 --> 00:03:55,002
לשלם את זה או לעזוב את זה.

33
00:04:12,483 --> 00:04:16,363
היי, אני יכול לקבל כמוהו בבקשה?
...או שאכניס אותך לצרות רבות?

34
00:04:16,524 --> 00:04:20,003
לא, בשבילך מותק.
אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה, וכמו...

35
00:04:20,163 --> 00:04:21,883
אתה רוצה את זה, ואיפה שאתה רוצה את זה.

36
00:04:34,564 --> 00:04:37,044
הנה... לא,
אל תדאג בקשר לזה, אני אטפל בך.

37
00:04:37,604 --> 00:04:38,284
תודה לך.

38
00:04:39,285 --> 00:04:40,084
אני יכול לעזור לך

39
00:04:40,204 --> 00:04:42,564
כן... הקפה קר
ויש בו גרגרים...

40
00:04:43,364 --> 00:04:44,805
אדוני, יש לי לקוחות אחרים כאן.

41
00:04:45,445 --> 00:04:49,804
סליחה... הזמנתי את אותו קפה כמוך,
אז...

42
00:04:49,924 --> 00:04:54,444
אתה יכול לקחת את שלי
אפילו לא שילמתי לו.

43
00:04:54,645 --> 00:04:56,925
יאללה קח את זה... אני אקח עוד אחד.

44
00:04:58,445 --> 00:04:59,245
תוֹדָה.

45
00:05:01,085 --> 00:05:03,165
סליחה... תוכל לתקן לי את זה?
עוד אחד;

46
00:05:04,926 --> 00:05:05,725
בְּסֵדֶר.

47
00:05:25,605 --> 00:05:26,366
פִּקָה?

48
00:05:27,366 --> 00:05:28,086
כֵּן?

49
00:05:31,446 --> 00:05:32,486
אפשר לשאול אותך משהו?

50
00:05:33,367 --> 00:05:34,646
- עכשיו?
כן.

51
00:05:35,886 --> 00:05:36,686
מאוחר יותר, בסדר?

52
00:05:38,167 --> 00:05:39,606
אתה מוצא אותי חתיך?

53
00:05:40,087 --> 00:05:41,007
האם נוכל לדון בזה אחר כך?

54
00:05:41,687 --> 00:05:44,127
אני רק אומר... אני לא נראה רע, נכון?
אני רוצה ללכת...

55
00:05:44,287 --> 00:05:46,447
היית מרחם עליי אם היית מכיר אותי
בבית קפה;

56
00:05:46,647 --> 00:05:47,607
אחי...

57
00:05:47,768 --> 00:05:51,127
אני רק רוצה לדעת, אני רוצה ללכת...
כי זה כמעט בלתי אפשרי עבורי...

58
00:05:51,287 --> 00:05:54,926
לפגוש גבר;
למה אני לא יכול לפגוש בחורים טובים בעיר הזאת?

59
00:05:55,407 --> 00:05:58,527
פשוט תפיל קצת את הסטנדרטים שלך.
רובם מחפשים לקיים יחסי מין,

60
00:05:58,688 --> 00:06:00,088
ואתה רוצה להתחתן איתם קודם.

61
00:06:00,807 --> 00:06:01,728
זה לא נכון.

62
00:06:02,568 --> 00:06:03,367
אני חושש שכן.

63
00:06:03,527 --> 00:06:04,407
אתה עושה טעות גדולה.

64
00:06:04,567 --> 00:06:10,648
אני לא עושה...
האם גברים רוצים אהבה או סקס?

65
00:06:11,768 --> 00:06:15,487
כולנו רוצים להתאהב.
כשזה נכון, אנחנו מבינים את זה.

66
00:06:31,488 --> 00:06:32,209
מה לעזאזל?

67
00:06:32,368 --> 00:06:34,888
אחי, אתה כבר עושה מקלחת של 20 דקות.
אני לא יכול...

68
00:06:35,048 --> 00:06:41,249
לחכות יותר חוץ מזה, אני חושב שהוא ניקה.
אני רוצה להראות לך משהו.

69
00:06:41,408 --> 00:06:45,609
קדימה, תוציא את התחת שלך משם.

70
00:06:45,769 --> 00:06:49,289
לעזאזל אתה קמרון.

71
00:06:59,249 --> 00:07:01,490
מה הבעיה שלך
למה אני לא יכול לקבל 20 דקות של שקט?

72
00:07:02,450 --> 00:07:04,544
נראה שכבר היו לך 20 דקות.

73
00:07:04,836 --> 00:07:05,449
מַסְפִּיק.

74
00:07:06,410 --> 00:07:10,930
בדוק את זה... פרסמתי את החדשים שלי
תמונות בפייסבוק... מה אתם אומרים?

75
00:07:12,131 --> 00:07:14,209
אני חושב שכדאי לך להשתמש
המחשב הנייד שלך.

76
00:07:14,691 --> 00:07:17,051
זו לא אשמתי שיש לך אחד נהדר
מק עם מצלמה.

77
00:07:17,410 --> 00:07:19,491
שלי הוא שלי וזה כלי
שאני נוהג לכתוב.

78
00:07:19,651 --> 00:07:25,490
לא, אתה הכלי.
תישאר רגוע ותסתכל... אתה בסדר?

79
00:07:30,051 --> 00:07:32,291
אני חייב להודות בזה...
הם תמונות מושלמות.

80
00:07:33,690 --> 00:07:37,011
החבר'ה במועדון 'גוגו',
הם מבקשים לקנות את התחתונים שלי...

81
00:07:37,131 --> 00:07:39,971
תמורת 20 דולר ליחידה.
אני לא יכול לעמוד בביקוש.

82
00:07:40,611 --> 00:07:42,972
אם לבשת מספיק בזמן אימון,
יהיה לך יותר מה למכור.

83
00:07:44,332 --> 00:07:48,371
כן, טוב... אני יכול ללבוש 6 בכל פעם.
זה נהדר, באמת.

84
00:07:49,771 --> 00:07:52,291
המוח שלך עם המבט שלי,
שילוב מסוכן.

85
00:07:52,452 --> 00:07:55,211
יש לי עבודה לעשות, אז אם סיימת
על ידי חשיפת עצמך, אני נשאר מאחור...

86
00:07:55,371 --> 00:07:56,492
עם הכתבות בעיתון.

87
00:07:56,731 --> 00:07:59,012
אפשר לקרוא את המאמר החדש שלך?

88
00:08:02,091 --> 00:08:03,052
מתי למדת לקרוא

89
00:08:04,411 --> 00:08:07,292
- איזו בדיחה.
- לא... תודה.

90
00:08:11,852 --> 00:08:12,453
איזה חמוד.

91
00:08:19,413 --> 00:08:21,853
כתיבה, רכיבה על אופניים, חוף הים בלילה...

92
00:08:24,116 --> 00:08:25,085
כמה גבוה אתה

93
00:08:25,672 --> 00:08:27,172
1.75

94
00:08:28,006 --> 00:08:29,086
אתה רוצה לקרוע את עצמך?

95
00:08:30,933 --> 00:08:33,733
זה החדר למי
מחפש זוגיות

96
00:08:35,969 --> 00:08:37,427
אחי אתה לסבית או משהו?

97
00:08:38,733 --> 00:08:39,893
כֵּן.

98
00:08:44,628 --> 00:08:46,418
היי...רק רציתי להגיד שלום.
שמתי לב שאתה גר בקרבת מקום.

99
00:08:48,333 --> 00:08:51,974
אם אתם מחפשים מפלט,
זה לא לטעמי.

100
00:08:53,442 --> 00:08:55,441
חחח באם... הרגע עברתי לכאן.
אני רק מחפש חבר חדש.

101
00:08:56,174 --> 00:08:58,574
כן טוב.

102
00:09:00,894 --> 00:09:02,304
זה נכון... אני מחפש הרבה יותר
ממה שנמצא מאחורי הרוכסן.

103
00:09:02,504 --> 00:09:04,574
אז אתה פלגיאט.

104
00:09:07,858 --> 00:09:10,327
לא...יש טור נהדר שאני קורא
מאת מחבר בשם "האדם הבלתי נראה".

105
00:09:10,527 --> 00:09:11,971
חצי דקה.

106
00:09:18,975 --> 00:09:21,895
אתה חייב לשמוע את זה.
אני משוחח באינטרנט עם מישהו...

107
00:09:22,095 --> 00:09:24,815
מי המעריץ שלי...
מצטט את המאמרים שלי.

108
00:09:25,495 --> 00:09:27,135
זה מרגש.

109
00:09:27,376 --> 00:09:28,095
לא?

110
00:09:28,535 --> 00:09:31,216
לא... רק תרגלתי את הסרקזם שלי.
מה שלומי

111
00:09:31,536 --> 00:09:33,136
אתה משתפר מיום ליום.

112
00:09:33,335 --> 00:09:35,976
תודה מתוקה. תקשיב, אני לא יכול לדבר
כרגע, אני במעלית.

113
00:09:36,136 --> 00:09:38,936
הדלתות עומדות להיסגר.
האות שלי יאבד.

114
00:09:39,056 --> 00:09:40,496
אני צריך לראות אותך מאוחר יותר, בסדר?
להתראות.

115
00:09:52,215 --> 00:09:53,416
היי רוני, מה שלומך?

116
00:09:53,616 --> 00:09:54,616
בוב רוצה לראות אותך.

117
00:09:55,977 --> 00:09:57,056
בסדר, אני מיד אחזור.

118
00:09:58,097 --> 00:10:02,337
אם אתה מתכוון בקרוב...עכשיו?
טוב אז.

119
00:10:07,296 --> 00:10:09,376
כן... סליחה, יש לי שיחת טלפון.

120
00:10:10,740 --> 00:10:13,592
תקשיב, אני חייב לעשות את זה.
האם אתה תהיה כאן מחר

121
00:10:13,792 --> 00:10:17,417
כן, בעיקרון גם אני צריך לעשות את זה.

122
00:10:18,588 --> 00:10:19,207
בוא נדבר מחר ב-8.

123
00:10:20,177 --> 00:10:22,657
סיימתי, ביי.

124
00:10:35,578 --> 00:10:37,658
היי רוני... אני כאן.

125
00:10:40,658 --> 00:10:42,939
אתה בהחלט המאסטר
המובן מאליו.

126
00:10:49,899 --> 00:10:51,738
בליין כאן.

127
00:10:51,898 --> 00:10:53,699
שלח אותו פנימה.

128
00:10:56,179 --> 00:10:57,978
טוב לך לך...

129
00:11:02,419 --> 00:11:07,019
שב, שב... מותק,
אני רוצה שתכתוב כמה דברים חדשים.

130
00:11:08,579 --> 00:11:13,499
חשבתי שאני מסתדר טוב.
באמת קיוויתי שהטור שלי יהיה טוב.

131
00:11:13,820 --> 00:11:17,819
בסדר... זה מושלם.
אני אוהב אותה, אני אוהב אותה, אני אוהב אותך...

132
00:11:17,939 --> 00:11:21,419
מה לא לאהוב?
אתה חכם, שנון, אתה...

133
00:11:21,579 --> 00:11:25,500
אומלל. זה הדבר היחיד שלא
אני מבין אתכם הומואים אבל...

134
00:11:25,660 --> 00:11:29,619
נראה שאנשים אוהבים את זה, אז אני חושב
שהכל סרקסטי. סרקזם זה...

135
00:11:29,780 --> 00:11:32,020
משהו שאף פעם לא ממש הבנתי,
אבל זה מוכר...

136
00:11:32,180 --> 00:11:35,540
עלים, אז למה לעזאזל יהיה אכפת לי.
בעיקרון הסדינים בחינם,

137
00:11:35,700 --> 00:11:38,940
אז זה ממש לא משנה.
מה אני רוצה לעשות עם זה? הנקודה היא...

138
00:11:39,060 --> 00:11:41,020
אני רוצה שתיקח את השור בקרניו
ואני רוצה...

139
00:11:41,180 --> 00:11:46,500
צא לשם ואל תזרוק בעיטות
לפני שאני זורק עליך אחד.

140
00:11:46,701 --> 00:11:53,541
אני רציני... צא החוצה, צא.
ברצינות החוצה.

141
00:11:53,701 --> 00:11:55,741
יצא עכשיו ותודה.

142
00:12:31,383 --> 00:12:36,582
הוא מת, הוא מת...
כן הבאתי לך ממזר

143
00:12:41,223 --> 00:12:47,383
גמיולי קמרון... לעזאזל.

144
00:12:49,943 --> 00:12:52,343
הטלפון מצלצל.

145
00:12:56,623 --> 00:12:59,944
פתאום הטלפון מצלצל.

146
00:13:07,543 --> 00:13:10,904
האם תאסוף אותו?

147
00:13:12,064 --> 00:13:16,584
אני מאחר, חוץ מזה שזה לא בשבילי,
אני לא משתמש בטלפון הזה, אבל בטלפון הנייד שלי, בסדר?

148
00:13:17,144 --> 00:13:19,424
כן אתה משתמש בזה... לסקס בטלפון.

149
00:13:19,944 --> 00:13:23,784
אני לא עושה את זה.
חֲזִית?

150
00:13:23,863 --> 00:13:25,103
אנחנו מה-LA Times...אנחנו רוצים...

151
00:13:25,264 --> 00:13:28,944
לא לא... אני לא רוצה מנוי לעיתון.
לא, אני לא...

152
00:13:29,104 --> 00:13:32,065
אני מתעניין ב-LA TIMES.
אוקי תודה, ביי.

153
00:13:32,224 --> 00:13:38,825
אמרתי לך, רואה? בקמרון זה נקרא תחביב.
בְּסֵדֶר? אתה שומע אותי דוט.

154
00:13:42,945 --> 00:13:45,185
אה כן כן, בוא לאבא.

155
00:13:53,426 --> 00:13:55,825
להיות נורמלי בעולם צפוף
השלמות הפיזית היא...

156
00:13:55,985 --> 00:13:57,665
הסוג הגרוע ביותר של הומוסקסואלים.

157
00:14:24,626 --> 00:14:28,027
היי? היי?

158
00:14:29,906 --> 00:14:31,067
סליחה, כן, שלום.

159
00:14:31,867 --> 00:14:33,187
היי, אתה יושב לבד?

160
00:14:35,707 --> 00:14:37,747
בבקשה, שב.

161
00:14:38,227 --> 00:14:38,827
תוֹדָה.

162
00:15:02,668 --> 00:15:11,068
יש לי שאלה.
האם אני פריק כי אני עצבני?

163
00:15:11,228 --> 00:15:14,629
לא יהיה קל יותר אם נדבר בטלפון?

164
00:15:27,069 --> 00:15:29,149
היי... איך הולך?

165
00:15:29,990 --> 00:15:33,029
היי... אני מניח שזה החלק המביך
שיחת טלפון ראשונה.

166
00:15:34,029 --> 00:15:35,948
כן בדיוק.

167
00:15:38,229 --> 00:15:41,550
אני לא מקשיב למוזיקה שלי.
אמא צריכה קצת שירה.

168
00:15:42,549 --> 00:15:44,430
אני בטלפון ארני.

169
00:15:44,670 --> 00:15:46,470
האם השם של אמא שלך הוא ארני?

170
00:15:46,669 --> 00:15:51,150
לא, לאמא שלי קוראים מילי, והיא כן
בדאלאס. זה ארני...

171
00:15:51,310 --> 00:15:54,871
הוא השותף שלי לחדר
אני שוכר חדר בבית שלו.

172
00:15:55,309 --> 00:15:58,790
טעות שלי.
לא התכוונתי להעליב...

173
00:15:58,990 --> 00:16:04,591
לא לא הוא מושלם... לא יהיה אכפת לזבוב,
אלא אם כן הוא היה פתוח.

174
00:16:06,590 --> 00:16:07,670
נשמע כיף.

175
00:16:08,271 --> 00:16:11,591
אין לך מושג. אני רוצה ללכת...
מצאתי את המקום הזה באינטרנט 6...

176
00:16:11,750 --> 00:16:15,231
חודשים. יש לו שכירות זולה,
ארוחות טובות ועוד כיף,

177
00:16:15,391 --> 00:16:17,191
משילוב הערוצים
HBO ו-Showtime.

178
00:16:18,191 --> 00:16:23,751
זה מצחיק.
אז אתה מוזיקאי?

179
00:16:24,191 --> 00:16:29,191
כן, אני אוהב לכתוב מילים.
אתה יודע שאני אוהב יותר...

180
00:16:29,311 --> 00:16:31,511
מוזיקה ישנה אפלה.

181
00:16:31,671 --> 00:16:33,792
מעולה, גם אני.

182
00:16:34,431 --> 00:16:35,071
אֶמֶת?

183
00:16:38,470 --> 00:16:53,487
עיבוד וסנכרון כתוביות
@HarryPopper@2015

184
00:17:23,393 --> 00:17:24,833
הוא הלך 2.

185
00:17:25,473 --> 00:17:26,754
זה לא בא בחשבון, באמת?

186
00:17:28,233 --> 00:17:30,594
כן...הנרות שלי כבו.

187
00:17:31,194 --> 00:17:34,034
הנרות? כמה אתה מתוק?

188
00:17:34,834 --> 00:17:37,034
עכשיו אתה גורם לי להתבייש.

189
00:17:37,794 --> 00:17:40,474
בסדר, אין לי בעיה עם זה.

190
00:17:42,954 --> 00:17:48,594
אז... נוכל לדבר שוב מחר
בלילה; במקביל?

191
00:17:49,114 --> 00:17:53,235
כן הייתי רוצה את זה.
אני דווקא שמח שדיברנו.

192
00:17:54,395 --> 00:17:59,955
כן, גם.
שיהיה לך ערב נעים.

193
00:18:00,715 --> 00:18:03,834
כן גם... רגע...
לא אמרת לי את שמך

194
00:18:04,155 --> 00:18:04,795
בליין.

195
00:18:06,075 --> 00:18:07,835
נעים להכיר אותך בליין,
אני קסנדר.

196
00:18:09,235 --> 00:18:10,675
נעים להכיר אותך קסנדר.

197
00:18:10,835 --> 00:18:13,795
אני אראה אותך מחר.

198
00:18:14,995 --> 00:18:15,556
להתראות.

199
00:18:24,996 --> 00:18:26,956
למי אתה מתקשר בשעה האומללה הזו?

200
00:18:27,116 --> 00:18:27,796
לְךָ.

201
00:18:28,515 --> 00:18:29,676
ומאיזו סיבה?

202
00:18:29,796 --> 00:18:32,716
רק הנחתי שתאחר,
כמו כל בוקר.

203
00:18:33,876 --> 00:18:37,517
למישהו יש חדשות.
האם פגשת אותו

204
00:18:38,357 --> 00:18:39,196
בערך.

205
00:18:39,356 --> 00:18:41,436
אוקיי, זה מוקדם מדי למשחקים.
מה קורה?

206
00:18:42,317 --> 00:18:46,317
דיברנו בטלפון.
זו הייתה שיחה של 6 שעות, וזה היה...

207
00:18:46,476 --> 00:18:50,957
מושלם. יש לנו כל כך הרבה במשותף,
אנחנו רוחות דומות.

208
00:18:52,037 --> 00:18:53,117
האם הוא חמוד

209
00:18:54,117 --> 00:18:54,757
אני לא יודע...

210
00:18:56,037 --> 00:18:58,437
חצי דקה לא חיפשת אותו
בפייסבוק עדיין?

211
00:18:58,917 --> 00:19:02,557
וכמובן שעשיתי, הוא פשוט לבש את זה
הפרופיל הפרטי שלו...

212
00:19:02,757 --> 00:19:04,677
ואני לא רוצה להיות הבחור הזה.

213
00:19:05,597 --> 00:19:08,437
אבל אתה הבחור הזה...
אתה לגמרי הבחור הזה.

214
00:19:09,238 --> 00:19:13,117
כן, אבל הוא לא, ואני לא רוצה
לשאול אותו... "אז אתה כלבה?"...

215
00:19:13,277 --> 00:19:17,318
ממש לא אכפת לי איך הם נראים.
אתה יודע, בשבילי זה פשוט...

216
00:19:17,477 --> 00:19:19,717
מה שקובע זה כמה הוא אנושי.

217
00:19:20,637 --> 00:19:23,598
אתה יודע שאתה שייך למוסד לחולי נפש, נכון?
ואני אומר לך את זה...

218
00:19:23,759 --> 00:19:25,118
באהבה.

219
00:19:25,558 --> 00:19:27,158
למה אני סובל אותך?

220
00:19:27,398 --> 00:19:31,159
מאותה סיבה שאני נכנע לך,
כי אף אחד לא רוצה אותנו.

221
00:19:32,998 --> 00:19:34,158
נדבר שוב הערב.

222
00:19:34,799 --> 00:19:37,918
רגע... 8.5.
הטרוסקסואל או הומוסקסואל?

223
00:19:39,238 --> 00:19:40,158
הומו.

224
00:19:41,518 --> 00:19:44,719
הטרוסקסואל!
קדימה, אני אתפוס אותך.

225
00:19:56,999 --> 00:19:57,679
חזרתי.

226
00:19:58,119 --> 00:20:00,760
בסדר, בדיוק בזמן לקוקטייל.

227
00:20:10,520 --> 00:20:15,720
הלילה, מרטיני, יבשה מדי,
פעם אחת בחוץ כדי להסיר את הקור.

228
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
מה אתה אומר

229
00:20:17,961 --> 00:20:20,760
אני בסדר. אני אתמודד עם המוזיקה שלי
לזמן מה, אבל תודה.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
מה, אתה לא אוהב זיתים?

231
00:20:43,361 --> 00:20:49,081
אל תפסיק לשחק.
אתה שוב בטלפון הארור.

232
00:20:49,240 --> 00:20:53,561
הטכנולוגיה תהרוס אותך.
זה ירוקן את היצירתיות היקרה שלך.

233
00:20:53,762 --> 00:20:57,721
להכין ארוחת ערב?

234
00:20:59,841 --> 00:21:01,442
איפה עוד אוכל למצוא אוכל טוב יותר?

235
00:21:01,602 --> 00:21:07,642
שטויות... המילים האלה יזרקו מישהו.

236
00:21:07,802 --> 00:21:14,362
אל תעבור כאן. דונטלה עשתה קקי.
אֵיפֹה...? דונטלה ש...

237
00:21:14,522 --> 00:21:17,403
האם אתה הזהרתי אותך על זה.

238
00:21:40,003 --> 00:21:41,044
אתה מצפה לחברה?

239
00:21:42,083 --> 00:21:47,683
בערך... לא ממש.
האם תהיה כאן הלילה

240
00:21:48,124 --> 00:21:49,244
אני עובד במועדון.

241
00:21:50,363 --> 00:21:51,403
היי, אני בליין.

242
00:21:51,603 --> 00:21:55,003
אני אנטוניו, קראתי את הבלוג שלך.
אשמח לכתוב ב"ארה"ב

243
00:21:55,163 --> 00:21:58,923
TOGAY." בעמודת בדיקה עסקינן
נקרא "חדשות המעגל".

244
00:21:59,084 --> 00:22:01,844
אלו חדשות חשובות
לאנשים במעגל.

245
00:22:02,084 --> 00:22:05,205
זה רעיון מצוין, עוד מדריך
איפה אתה יכול למצוא זול, ריק,

246
00:22:05,325 --> 00:22:06,764
מכור לסמים לא מסופק
סקס!

247
00:22:07,524 --> 00:22:10,364
זה בדיוק איך שאני רואה את זה, אבל...
אתה חושב שאתה יכול להגיד...

248
00:22:10,484 --> 00:22:13,364
שיחה טובה עלי בעיתון;
אולי תוכל להגיש את דוגמת הכתיבה שלי?

249
00:22:14,564 --> 00:22:15,524
איך אני יכול לעזור...

250
00:22:16,204 --> 00:22:16,804
נחמד.

251
00:22:16,964 --> 00:22:17,605
בוא נלך.

252
00:22:17,884 --> 00:22:18,525
נֶחְמָד.

253
00:22:39,005 --> 00:22:39,886
קסנדר;

254
00:22:41,006 --> 00:22:42,166
תעבור.

255
00:22:44,446 --> 00:22:49,086
היי קאפקייק... מה דעתך על קאפקייק?
יאללה אתה חייב לנסות את זה.

256
00:22:49,206 --> 00:22:54,047
זה כאילו מלאכים רוקדים עליה
השפה שלך מה אתה אומר

257
00:22:54,766 --> 00:22:57,486
אני לא רעב במיוחד, אבל תודה
יותר מדי.

258
00:22:57,966 --> 00:23:02,007
אתה צוחק עליי בזבזתי את כל היום שלי
להכין את הפינוקים הקטנים האלה,

259
00:23:02,166 --> 00:23:06,246
לבדר פלטה שלא נפגשה
אף פעם לא שלמות וזהו...

260
00:23:06,407 --> 00:23:10,526
תודה שלקחת אתה זורק את זה כמו נעל ישנה.
בסדר, לא, בסדר, בסדר.

261
00:23:10,686 --> 00:23:14,806
בבקשה... דונטלה?
אתה הולך לאכול קאפקייקס לארוחת ערב, מותק.

262
00:23:16,128 --> 00:23:18,047
אני רוצה לאכול אחד אחר כך.

263
00:23:20,287 --> 00:23:22,887
טוב... אולי.

264
00:23:23,047 --> 00:23:23,767
אולי...

265
00:23:25,407 --> 00:23:26,447
אם נשאר אחד.

266
00:23:32,887 --> 00:23:33,808
מה קורה?

267
00:23:35,367 --> 00:23:39,448
כלום, אני קצת לחוץ,
זה הכל.

268
00:23:39,636 --> 00:23:47,848
בלחץ? אֶמֶת?
תן את זה לאמא...תן את הכל לאמא.

269
00:23:51,568 --> 00:23:56,809
הכרתי את הבחור הנחמד הזה באינטרנט
וזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי.

270
00:23:57,009 --> 00:23:59,248
האם הוא חמוד

271
00:24:00,369 --> 00:24:01,168
הוא חמוד.

272
00:24:02,049 --> 00:24:06,329
אני מאוד שמח בשבילך.
ידעתי שזה רק עניין של זמן,

273
00:24:06,449 --> 00:24:10,849
לפני שאתה עוזב מכאן ומשאיר אותי לבד
לחיות את חיי החלומות שלי

274
00:24:11,009 --> 00:24:15,688
אתה יודע, זה שמתפוגג,
קמל מן הגפן... ויומיומי,

275
00:24:15,849 --> 00:24:17,369
הולך ומתקרב אל הקבר.

276
00:24:18,209 --> 00:24:21,090
כדאי לצאת לדייט.
זה צריך.

277
00:24:21,489 --> 00:24:22,330
אתה צוחק עליי

278
00:24:22,490 --> 00:24:25,810
יש בן כפר שמחכה לך
לנסוע יחד אל השקיעה איפשהו.

279
00:24:26,849 --> 00:24:31,410
אני לא אומר לך, שלי זה סיפור
עצוב מכדי לדמיין.

280
00:24:31,570 --> 00:24:38,770
אֶמֶת. אהבה... לב שבור.
משהו מאוד קלישאתי. אפל וסוערת...

281
00:24:38,930 --> 00:24:46,611
אני אספר לך על זה הערב.
לא לא, אני לא מוכן...

282
00:24:46,771 --> 00:24:53,251
ללכת לבר או להתחבר לאינטרנט.
אני לא אוהב שום דבר מזה.

283
00:24:53,410 --> 00:24:57,891
אני מחכה לסימן. אתה יודע אוהב את השיר
מאת ג'ניפר ג'ונס 'ברנדט'.

284
00:24:59,770 --> 00:25:05,691
דונטלה עשתה קקי.
דונטלה; ילדה שובבה.

285
00:25:05,851 --> 00:25:08,852
אני כל כך מצטער.
דונטלה;

286
00:25:30,212 --> 00:25:31,252
היי, אני מדבר בטלפון.

287
00:25:32,053 --> 00:25:33,332
למה אתה משתמש בטלפון?

288
00:25:34,132 --> 00:25:36,172
זה אני, אני בטלפון.

289
00:25:36,692 --> 00:25:39,132
אנחנו לא משתמשים בטלפון הזה בסדר?
השתמש בטלפון הנייד שלך.

290
00:25:39,293 --> 00:25:41,692
תראה שהטלפון שלי מת
אני אסיים בעוד 10 דקות.

291
00:25:41,813 --> 00:25:43,612
אני צריך את הטלפון, בסדר?
עַכשָׁיו.

292
00:25:43,772 --> 00:25:46,333
חשבתי שלא השתמשנו בטלפון הזה.
אתה לא יכול לקבל את זה עכשיו, שתוק.

293
00:25:46,492 --> 00:25:47,853
קמרון בבקשה...

294
00:25:48,213 --> 00:25:49,812
אז שמך הוא קמרון.

295
00:25:50,453 --> 00:25:51,332
לעזאזל בליין.

296
00:25:52,013 --> 00:25:53,492
ושמו של השותף שלך לדירה הוא בליין.

297
00:25:53,573 --> 00:26:00,213
בריון, שכח מזה. להתראות. לעזאזל...
אני אהרוג אותך.

298
00:26:04,333 --> 00:26:04,934
בליין?

299
00:26:05,134 --> 00:26:07,493
היי קסנדר מה אתה עושה

300
00:26:07,893 --> 00:26:09,773
אני בסדר, אתה?

301
00:26:10,294 --> 00:26:14,174
טוב... למרות שיכולתי להשתמש בקצת מוזיקה.

302
00:26:14,735 --> 00:26:17,054
תמיד יש לי אחד.
אתה רוצה לשמוע את זה?

303
00:26:17,494 --> 00:26:20,414
אתה צוחק כמעט בבקשה.

304
00:26:21,014 --> 00:26:21,574
בְּסֵדֶר.

305
00:26:32,854 --> 00:26:35,815
אני עדיין עובד על המילים,
אבל אני מנסה לסיים את זה.

306
00:27:13,136 --> 00:27:13,736
קסנדר;

307
00:27:14,616 --> 00:27:15,936
והייתה לי גיטרה של ימאהה.

308
00:27:18,056 --> 00:27:20,576
הכנתי כמה לביבות תפוחים,
לצאת החוצה

309
00:27:20,736 --> 00:27:21,976
אני די עסוק כרגע.

310
00:27:22,816 --> 00:27:27,336
סקס בטלפון? ללבוש קונדום,
לעולם לא תוכל להיות בטוח לחלוטין.

311
00:27:28,377 --> 00:27:30,096
בסדר, אני חושב שאני הולך למות עכשיו.

312
00:27:30,577 --> 00:27:32,416
באמת שמעתי מה אני חושב
איך שמעתי

313
00:27:33,257 --> 00:27:36,137
אני מקווה שלא.
מה אתה חושב ששמעת?

314
00:27:37,257 --> 00:27:40,137
ברור שהיא חושבת שאנחנו מוצאים אותה
מהטלפון.

315
00:27:42,137 --> 00:27:43,457
האם אי פעם עשית זאת בעצמך?

316
00:27:45,016 --> 00:27:49,697
לא, אתה?

317
00:27:51,617 --> 00:27:54,458
בְּכֵנוּת? כֵּן.

318
00:27:57,738 --> 00:28:02,057
כן, גם אני.
זה מבאס לפעמים.

319
00:28:03,058 --> 00:28:07,898
כן, אבל זה יהיה הרבה יותר מגניב
איתך

320
00:28:08,898 --> 00:28:10,338
אמת?

321
00:28:10,498 --> 00:28:14,458
כן, אני רוצה ללכת, אני כבר דפוק.

322
00:28:17,499 --> 00:28:20,099
אֶמֶת? גם אני.

323
00:28:20,779 --> 00:28:24,018
כן, אני רציני אתה יודע.

324
00:28:25,739 --> 00:28:31,059
גם אני. אני חושב שאתה שוכב שם
ואני משתגע

325
00:28:31,859 --> 00:28:34,500
גם אני חושב עליך במקום שלך

326
00:29:37,182 --> 00:29:37,782
קסנדר;

327
00:29:38,221 --> 00:29:39,462
רגע... מה קורה?

328
00:29:40,061 --> 00:29:41,822
כולנו יודעים את התשובה
לשאלה הזו.

329
00:29:43,462 --> 00:29:45,782
אוקיי, תן ​​לי לנסח את זה מחדש.
איך אני יכול לעזור לך?

330
00:29:46,582 --> 00:29:50,022
ספר לבחור אם הוא עייף
מנעוריו...

331
00:29:50,142 --> 00:29:53,541
החוויה נמצאת בקצה המסדרון,
בחדר האוכל.

332
00:29:54,462 --> 00:29:55,422
אוקי אני אעשה זאת.

333
00:29:57,022 --> 00:29:57,942
מה קורה שם?

334
00:29:58,461 --> 00:30:01,822
ארני... מציע הצעות לא אתיות.
אני כנראה לא צריך...

335
00:30:01,982 --> 00:30:03,583
הלוואי שהייתי מראה לו את הפרופיל שלך.

336
00:30:05,182 --> 00:30:07,062
אני צריך לשדרג את התמונה שלי.

337
00:30:07,463 --> 00:30:08,823
לא, זה שיש לך ממש חמוד.

338
00:30:10,783 --> 00:30:11,463
תוֹדָה.

339
00:30:11,623 --> 00:30:17,223
אני אשלח לך תמונה שלי.
היה לי אותה...

340
00:30:17,343 --> 00:30:20,183
באינטרנט, אבל בכל פעם שנכנסתי,
כולם ביקשו ממני לשוחח,

341
00:30:20,343 --> 00:30:21,703
אז הורדתי את זה

342
00:30:22,783 --> 00:30:25,223
כן, אני שונא כשזה קורה.

343
00:30:26,144 --> 00:30:28,543
אז כן, זה יהיה לך בקרוב.

344
00:30:41,023 --> 00:30:45,824
הו אלוהים, תודה לך המשיח שלי.
צילום נחמד. אתה חמוד.

345
00:30:52,064 --> 00:30:54,464
שטויות... אתה תגרום לי להסמיק.

346
00:30:56,904 --> 00:31:00,105
אתה הולך לקפטריית "שעועית בריאה",
נכון?

347
00:31:00,865 --> 00:31:04,184
אני אוהב את המקום הזה.
אתה לא עוקב אחרי, נכון?

348
00:31:04,706 --> 00:31:10,385
לא לא לא, אני רוצה ללכת, אני בסדר.
בדיוק ראיתי אותך שם.

349
00:31:10,545 --> 00:31:16,145
שמתי לב בך פעם.
אני לא משוגע, אני מבטיח.

350
00:31:17,545 --> 00:31:19,626
אני צוחק עליך.
אתה הולך לשם

351
00:31:20,025 --> 00:31:22,386
כן, אני כותב שם.

352
00:31:23,186 --> 00:31:27,026
אוקיי, אולי הגיע הזמן שניפגש.
תבוא מחר בשעה 3.

353
00:31:27,186 --> 00:31:28,426
אתה יכול

354
00:31:29,065 --> 00:31:31,225
נהדר, כן.
בוא נעשה את זה.

355
00:31:32,145 --> 00:31:33,106
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

356
00:31:33,466 --> 00:31:35,746
כן, גם אני.

357
00:31:38,546 --> 00:31:39,146
היי בליין...

358
00:31:39,706 --> 00:31:40,306
כן?

359
00:31:41,506 --> 00:31:42,346
שיהיה לך ערב נעים.

360
00:31:42,866 --> 00:31:43,546
גַם.

361
00:31:53,947 --> 00:31:56,661
מי אתה ומה אתה רוצה?

362
00:31:58,514 --> 00:32:00,453
אני רוצה לעבור דרך המועדון
ולהתראות הערב

363
00:32:01,563 --> 00:32:03,799
מי אתה

364
00:32:04,563 --> 00:32:06,234
אני ג'ו.
אתה זוכר אותי מיום שני בערב?

365
00:32:14,788 --> 00:32:19,508
קמרון... למען השם.
המשיח שלי..

366
00:32:31,509 --> 00:32:32,507
קדימה, קדימה.

367
00:32:42,509 --> 00:32:43,469
סליחה על זה.

368
00:32:45,428 --> 00:32:46,028
תרים את זה, תרים את זה.

369
00:32:46,189 --> 00:32:49,349
"נראה שאני לא זמין כרגע,
אז אחרי הטון האופייני...

370
00:32:49,508 --> 00:32:50,149
אתה יודע מה לעשות."

371
00:32:52,109 --> 00:32:58,709
אה... אני מניח שאתה ישן.
אתה לא תאמין לזה.

372
00:32:58,869 --> 00:33:02,190
בעיקרון, אתה כנראה הולך להאמין בזה.

373
00:33:02,789 --> 00:33:05,110
הוא יבוא לפגוש אותי בקפיטריה היום.

374
00:33:05,989 --> 00:33:08,390
נהדר... והוא חושב שאתה קמרון.

375
00:33:11,030 --> 00:33:11,710
בוא איתי.

376
00:33:13,150 --> 00:33:18,909
אתה רוצה שאני אבוא איתך?
הייתי רוצה לראות את התדרדרות זו מקרוב,

377
00:33:19,069 --> 00:33:24,191
כי זה יהיה הרבה יותר טוב מהמציאותי
טלוויזיה. קח את עצתי...

378
00:33:24,350 --> 00:33:25,590
לעשות זאת בעצמך

379
00:33:26,631 --> 00:33:29,470
אני אעשה את זה. אתה יודע שאני תמיד מקשיב
העצה שלך.

380
00:33:30,231 --> 00:33:33,111
אין גבר. אין מצב, זה לא בא בחשבון.

381
00:33:33,190 --> 00:33:37,310
קמרון תראה, מה זה ייקח?
מה אתה רוצה ממני לעשות את זה?

382
00:33:37,470 --> 00:33:41,991
תקרא לכבודך. אני יודע שאתה יכול
תקנה את עצמך, אז תן לי לקנות אותך.

383
00:33:42,711 --> 00:33:46,511
היי תזדיין. אני שחקנית.
אנחנו לא מתיימרים להיות מישהו שירוויח כסף.

384
00:33:48,390 --> 00:33:51,151
אוקיי, אבל אני צריך את עזרתכם...
ואם אתה חושב על זה...

385
00:33:51,352 --> 00:33:52,391
זו באמת אשמתך.

386
00:33:52,551 --> 00:33:55,351
אני לא הולך לשם, אז תפסיק עם השטויות,
בסדר?

387
00:33:55,471 --> 00:33:58,472
היית טיפש שלא השתמשת בזה
החשבון שלך.

388
00:33:58,831 --> 00:34:02,032
אבל חשבתי שזה החשבון שלי.
מי אמר לך להשתמש במחשב הנייד שלי?

389
00:34:02,312 --> 00:34:05,832
ברוך הבא, אני אקח חצי מהאשמה,
אבל אתה עדיין אידיוט.

390
00:34:05,992 --> 00:34:07,952
בבקשה קאם.
עזור לחבר שלך.

391
00:34:07,991 --> 00:34:10,191
למה לא התקשרת אליו?
להסביר מה קורה

392
00:34:11,392 --> 00:34:12,392
לא ידעתי מה להגיד לו.

393
00:34:13,272 --> 00:34:14,992
לא, כי אתה פחדן והוא האחד
סיבה אמיתית.

394
00:34:16,232 --> 00:34:19,512
בסדר בסדר תראה
פחדתי שאחרי שהוא ראה את התמונה שלך,

395
00:34:19,712 --> 00:34:23,632
חושב שאני אתה
הוא לא יעניין אותי יותר.

396
00:34:24,032 --> 00:34:29,273
מַה? אתה מגוחך. אתה ילד חמוד...
בליין, אתה חתיכת חרא.

397
00:34:29,433 --> 00:34:31,553
למה אתה מאמין בזה?

398
00:34:31,712 --> 00:34:34,273
העובדה שהוא לא חזר
אין מי שיסתכל עליי...

399
00:34:34,472 --> 00:34:36,753
ב-6 החודשים האחרונים,
אולי זה קשור לזה.

400
00:34:37,014 --> 00:34:39,113
אני אגיד לך את זה...אם הוא היה יודע כמה אתה משוגע,
לא יצא לדייט...

401
00:34:39,273 --> 00:34:41,513
איתך אולי עדיף שהוא יאמין
איך היא תצא איתי

402
00:34:41,673 --> 00:34:45,673
הוא חושב שהוא הולך לצאת איתי.
הוא פשוט חושב שאני אתה.

403
00:34:45,832 --> 00:34:48,634
תאמין לי, אם זנדר הכיר אותך,
הוא לעולם לא היה יוצא איתך.

404
00:34:48,954 --> 00:34:54,513
אֶמֶת? אחי אני יכול לקבל כל גבר שאני רוצה.
בְּסֵדֶר? ונחשו מה...

405
00:34:54,634 --> 00:34:56,754
מה...
הוא דפוק למסיבה שלי.

406
00:34:58,233 --> 00:34:58,954
- באמת?
כן.

407
00:34:59,114 --> 00:35:01,554
אתה חושב שזנדר יבחר בה
המראה שלך מהקשר הנפשי שלנו?

408
00:35:01,834 --> 00:35:02,713
וכמובן.

409
00:35:03,354 --> 00:35:04,273
אני לא חושב כך.

410
00:35:06,314 --> 00:35:07,354
אני חולק אתגר.

411
00:35:08,994 --> 00:35:14,315
זה מוריד אותי. אני לא הולך נגד דעתי
נגד כוח השרירים שלך.

412
00:35:14,794 --> 00:35:19,994
המוח של בליין נגד הכוח של קמרון.
סיבוב ראשון...התחלה...הסיבוב הראשון.

413
00:35:38,915 --> 00:35:39,515
- ובכן...
- כן.

414
00:35:40,195 --> 00:35:41,675
אתה אפילו יותר כלבה מקרוב.

415
00:35:41,875 --> 00:35:45,795
כן, גם אתה.
מה שלומך היי... אני קסנדר.

416
00:35:45,955 --> 00:35:47,316
נעים להכיר.

417
00:35:47,476 --> 00:35:50,315
נעים להכיר גם אותך.
למרות שאתה כנראה לא זוכר את זה.

418
00:35:50,516 --> 00:35:54,116
לאטה כפול נטול קפאין עם חלב רזה,
עם קצף נוסף וחם מאוד.

419
00:35:56,236 --> 00:35:59,676
האם בליין הביא אותך לכאן לתמיכה נוספת?
היית קצת לחוץ...

420
00:35:59,876 --> 00:36:03,075
בטלפון אתמול בלילה. תודו בזה,
זה היה ממש חמוד.

421
00:36:03,716 --> 00:36:06,837
בבקשה, עדיין לא פגשתי אף אחד
מה שגורם לי להרגיש פרפרים בבטן.

422
00:36:07,596 --> 00:36:10,797
אני צריך משהו... במיוחד במקום הזה
הם לא מגישים וויסקי,

423
00:36:10,957 --> 00:36:12,516
מישהו רוצה קפה

424
00:36:12,676 --> 00:36:14,677
אני אלך.
לא, אני רוצה ללכת.

425
00:36:15,316 --> 00:36:20,477
אוקיי אז, אני כנראה אשאר בסביבה.
אני לא רוצה כלום.

426
00:36:20,797 --> 00:36:21,717
כן גם אני לא.

427
00:36:22,237 --> 00:36:23,437
אז נדבר שוב עוד מעט.

428
00:36:30,957 --> 00:36:33,557
לבסוף אנחנו נפגשים מקרוב.

429
00:36:33,797 --> 00:36:36,557
לְבָסוֹף.
שמעתי שאתה ילד טוב מאוד.

430
00:36:37,277 --> 00:36:38,678
ממי שמעת את זה?

431
00:36:39,597 --> 00:36:42,997
אני מתכוון לדבר בטלפון.
אני יכול להגיד שאתה לא נראה כמו

432
00:36:43,157 --> 00:36:44,438
עם הילדים האחרים.

433
00:36:45,038 --> 00:36:48,798
אני מודה, אני לא מבין בפרימטים.
הדרך שבה הם פועלים כאן ב...

434
00:36:48,958 --> 00:36:50,638
קליפורניה... אני לא מבין.

435
00:36:50,797 --> 00:36:55,638
לא היה לך באמת מה להבין.
כולנו רוצים את אותו הדבר, לא?

436
00:36:56,598 --> 00:36:57,558
לפעמים אני תוהה.

437
00:36:58,238 --> 00:37:01,118
אז אתה מטקסס?

438
00:37:01,638 --> 00:37:05,799
כן אדוני. אתה לא זוכר את זה?
אמרת שאתה אוהב טקסנים.

439
00:37:05,959 --> 00:37:09,439
המגפיים, כובעי הבוקרים,
הצחוקים;

440
00:37:10,158 --> 00:37:11,799
נכון...אני מאוד אוהב אותם.

441
00:37:12,399 --> 00:37:13,558
כן.
כן.

442
00:37:17,920 --> 00:37:19,639
היי יפה מה שלומך

443
00:37:20,639 --> 00:37:23,799
היי, רגע, דרו נכון?

444
00:37:24,559 --> 00:37:26,039
אתה זוכר את זה?
התרשמתי.

445
00:37:26,400 --> 00:37:27,239
אני קסנדר.

446
00:37:28,439 --> 00:37:29,639
אתה חתיכת חרא.

447
00:37:30,479 --> 00:37:31,799
אתה עדיין רוקד במועדון?

448
00:37:32,079 --> 00:37:34,080
אני אהיה שם, תבוא?

449
00:37:34,319 --> 00:37:35,160
אפשר ריקוד פרטי?

450
00:37:35,399 --> 00:37:38,680
בשבילך? לא.

451
00:37:40,120 --> 00:37:40,919
אני אעבור בכל מקרה.

452
00:37:41,480 --> 00:37:42,159
מה שלא יהיה.

453
00:37:42,960 --> 00:37:43,680
נתראה מאוחר יותר.

454
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
אז אתה רקדן?

455
00:37:49,160 --> 00:37:53,920
כן, אני רוקד במועדון הזה בהוליווד.
זה בר גו-גו.

456
00:37:54,160 --> 00:37:58,401
לא סיפרת לי כי פחדת
איך יכולתי שלא לאשר?

457
00:37:59,320 --> 00:38:02,521
כן, בערך. אני צריך לשלם
החשבונות איכשהו, לא?

458
00:38:02,840 --> 00:38:06,321
אני מבין למה לא הזכרת לי את זה מלכתחילה.

459
00:38:06,481 --> 00:38:10,602
זה נשמע קצת מטורף.
אבל אני פרוע יותר ממה שהרשיתי.

460
00:38:11,561 --> 00:38:12,201
אֶמֶת?

461
00:38:12,361 --> 00:38:14,561
כן אני רוצה ללכת, אני קאובוי בנשמה.

462
00:38:17,281 --> 00:38:21,522
תקשיב, אני חייב ללכת.
כן אני רוצה ללכת אתה חייב להישאר כאן

463
00:38:21,682 --> 00:38:25,881
ולדבר עם השותף שלי לחדר
הוא ילד נפלא וכשהוא...

464
00:38:26,001 --> 00:38:28,162
תכיר אותו טוב יותר, אתה תאהב אותו.

465
00:38:28,562 --> 00:38:31,682
כן הוא מקסים
אבל אתה יודע שגם אני צריך ללכת.

466
00:38:31,802 --> 00:38:36,001
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר זמן מה?
בליין... קמרון י...

467
00:38:36,162 --> 00:38:37,121
לחזור

468
00:38:37,282 --> 00:38:40,682
לא, אתה יודע, כדאי שאלך
אם לא אכפת לך אני יכול לעצור...

469
00:38:40,842 --> 00:38:42,442
מהמועדון הערב להגיד שלום.

470
00:38:43,082 --> 00:38:45,762
לא. זה יהיה בסדר.

471
00:38:46,243 --> 00:38:48,563
נְקוּדָה. היה נהדר לפגוש אותך
ואני לא יכול לחכות...

472
00:38:48,723 --> 00:38:49,603
להתראות בערב

473
00:38:50,243 --> 00:38:51,802
אוקיי, נעים לפגוש אותך סוף סוף.

474
00:38:51,963 --> 00:38:53,123
- גם כן.
- שיהיה לך יום נעים.

475
00:39:10,484 --> 00:39:11,323
מה לעזאזל אחי?

476
00:39:11,884 --> 00:39:12,603
לאן הוא נעלם?

477
00:39:13,043 --> 00:39:16,404
הוא היה צריך ללכת. ניסיתי להחזיק אותו
כאן בשבילך, אבל האם היה לך...

478
00:39:16,564 --> 00:39:19,844
הרעיון הגדול לעזוב אותנו וללכת
להשיג קפה בעצם...

479
00:39:19,963 --> 00:39:21,724
מה לעזאזל הבעיה שלך

480
00:39:21,884 --> 00:39:23,404
הייתי צריך קפה...

481
00:39:23,564 --> 00:39:25,724
לא, אני חושב שמה שאתה צריך זה
לובוטומיה חזיתית.

482
00:39:26,484 --> 00:39:29,404
אני משאיר אותך לבד ל-2 דקות...
לא יכולת לבדר אותו במשך 2 דקות,

483
00:39:29,524 --> 00:39:32,325
עד שאני מקבל קפה וחושב
תוכנית טובה יותר;

484
00:39:32,564 --> 00:39:35,844
תירגע הוא יבוא לבר הלילה
לראות אותי רוקד

485
00:39:35,884 --> 00:39:39,804
מה קורה כאן? הילד שאני אוהב
עכשיו היא חושבת שאני חשפנית

486
00:39:39,924 --> 00:39:41,564
באיזה בר גו-גו מעורפל בהוליווד;

487
00:39:41,604 --> 00:39:44,885
אחי, זה הכל באשמתך, בסדר?
הבאת אותי לכאן וגרמת לזה לקרות.

488
00:39:45,045 --> 00:39:48,525
הוא בא לבר הלילה,
אז אני מציע לך להביא את הקטן שלך...

489
00:39:48,685 --> 00:39:52,125
colarako שם ולסדר
כל הבלגן הזה.

490
00:39:59,925 --> 00:40:00,765
לעזאזל.

491
00:40:04,566 --> 00:40:06,685
רוני, האם בליין סיפק משהו היום?

492
00:40:07,605 --> 00:40:08,286
לא.

493
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
מה שהוא עושה לאחרונה זה רע.
תראה, תעשה לי טובה על ידי...

494
00:40:12,406 --> 00:40:14,886
נושא את המאמר הבא שלו,
תודיע לי ישירות

495
00:40:15,045 --> 00:40:18,206
הכי מהר שאתה יכול.

496
00:40:23,807 --> 00:40:26,926
קמרון התקשר אליי ואמר לי איך
אתה כאן מה קורה

497
00:40:27,286 --> 00:40:31,447
אני טיפש. אני כבר לא יודע מה לעשות.
אני ממש אוהב את זה...

498
00:40:31,607 --> 00:40:33,567
הילד הזה ואני עשינו להם מאדארה.

499
00:40:34,967 --> 00:40:39,767
אני לא יכול להתווכח עם זה,
אבל אתה יודע שתמיד יש זמן ל...

500
00:40:39,927 --> 00:40:44,167
אתה מתמודד עם המצב.
מתי אתה מתכוון לראות אותו שוב?

501
00:40:45,047 --> 00:40:46,487
הוא הולך לראות את קמרון הלילה.

502
00:40:46,807 --> 00:40:49,167
על הבר? אז זה מושלם.

503
00:40:50,566 --> 00:40:54,207
אתה לא באמת מאמין שהילד הזה,
אם הוא מושלם כמו שאתה אומר שהוא,

504
00:40:54,328 --> 00:40:57,847
יתרשם לראות את קמרון
מנענע את התחת שלו ב...

505
00:40:58,008 --> 00:41:01,407
בר בצוות. כל עוד קמרון רוקד,
להיות שם ולהעסיק אותו,

506
00:41:01,528 --> 00:41:04,808
דיון ער ולאחר מכן
לגלות לו...

507
00:41:04,967 --> 00:41:08,328
האמת. ואם היא לא נראית כמו כולם,
אתה תצליח...

508
00:41:08,488 --> 00:41:12,088
לעשות סדר בדברים. חוץ מזה, מותק,
זה היה שלך מההתחלה.

509
00:41:13,728 --> 00:41:14,847
הוא די צודק.

510
00:41:15,688 --> 00:41:19,168
כן, ואם הייתי במקומך, הייתי הולך הביתה,
הייתי מכינה...

511
00:41:19,288 --> 00:41:21,007
ואני אפול בקרב הלילה.

512
00:41:21,529 --> 00:41:22,449
הא?

513
00:41:22,609 --> 00:41:24,409
לך תזכה בחזרה את בעלך לעתיד.

514
00:41:48,570 --> 00:41:51,609
נעים לראות אותך.
באת לתפוס את הפרס שלך?

515
00:41:52,210 --> 00:41:54,889
סיבוב שני, ידידי.
בזמן שאתה שם למעלה מנענע את התחת שלך,

516
00:41:55,089 --> 00:41:56,210
אני אזכה בחזרה את בעלי.

517
00:41:57,249 --> 00:41:59,049
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

518
00:42:08,850 --> 00:42:09,570
היי קמרון, טוב לראות אותך שוב.

519
00:42:10,810 --> 00:42:11,530
טוב לראות אותך קסנדר.

520
00:42:11,690 --> 00:42:12,370
נעים לראות אותך.

521
00:42:14,090 --> 00:42:15,010
אני אוהב את התלבושת שלך.

522
00:42:19,011 --> 00:42:20,130
אז מה אתה חושב על בליין?

523
00:42:20,850 --> 00:42:25,611
הוא מושלם... אתה יודע, זה נחמד
להכיר פרימט שהוא אמיתי.

524
00:42:25,731 --> 00:42:30,491
אתה גם נראה כמו ילד טוב מאוד.
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

525
00:42:30,811 --> 00:42:35,091
לא, זה לא לטעמי.
אני לא בעניין של מועדונים ובחורי גו-גו,

526
00:42:35,251 --> 00:42:37,731
אני מהטיפוס שאוהב,
האוכל והקולנוע.

527
00:42:38,250 --> 00:42:42,052
כן... בחווה שלי,
אהבנו לראות סרטים,

528
00:42:42,211 --> 00:42:45,371
לספר סיפורים, לנגן מוזיקה.
זה מה שאני אוהב לעשות.

529
00:42:46,172 --> 00:42:50,171
זה נשמע מתוק. הייתי נשאר לילה אחד
בבית, על הספה עם מישהו...

530
00:42:50,331 --> 00:42:54,011
מיוחד לידי ועם האח מוארת,
במקום כל זה.

531
00:42:54,172 --> 00:42:58,732
אָמֵן. אתה יודע, אני רוצה
כמה חברים טובים בעיר.

532
00:42:58,892 --> 00:43:03,372
בוא נבלה מתישהו. כמובן שלא כאן.
הרביצו לי בתחת...

533
00:43:03,532 --> 00:43:05,692
כתריסר פעמים עד כה.
היי תודה.

534
00:43:07,372 --> 00:43:09,412
אני הולך לעשות פיפי, אני חייב ללכת.

535
00:43:10,492 --> 00:43:13,773
האם אתה חייב ללכת
אוקי... נחמד לדבר.

536
00:43:34,013 --> 00:43:39,534
תירגע... אתה יכול לעשות את זה.
בסדר בוצע.

537
00:43:50,615 --> 00:43:51,334
איפה קסנדר

538
00:43:53,054 --> 00:43:53,813
אני לא יודע.

539
00:43:55,455 --> 00:44:01,094
לעזאזל... הוא נעלם?
אני אראה אותך בבית.

540
00:44:18,935 --> 00:44:22,815
היי גבר מה אתה עושה
אתה מחפש למצוא דברים קטנים בתחת שלו?

541
00:44:44,896 --> 00:44:47,216
אל תשיר, במיוחד שירי קאנטרי.

542
00:44:48,976 --> 00:44:50,096
חשבתי שאתה אוהב בוקרים.

543
00:44:50,697 --> 00:44:52,936
כן, אני אוהב בוקרים.
אבל לא המוזיקה שלהם.

544
00:44:53,616 --> 00:44:54,697
אֵין בְּעָיָוֹת.

545
00:44:55,377 --> 00:44:56,057
קדימה, לך מפה.

546
00:44:56,336 --> 00:44:57,696
יש לך הרבה DVD.

547
00:44:59,377 --> 00:45:00,616
שים את התחת החמוד על הספה,
כאן.

548
00:45:00,697 --> 00:45:04,297
מישהו יזרוק אותך על המיטה,
עם דיבורים כאלה.

549
00:45:06,897 --> 00:45:11,258
סוף סוף, אני יכול לבלות קצת זמן
זמן איכות איתך.

550
00:45:11,418 --> 00:45:13,657
על מה אתה מדבר
בילינו על הבר...

551
00:45:13,817 --> 00:45:14,938
את השעות האחרונות.

552
00:45:15,138 --> 00:45:20,817
קדימה עכשיו... יושב ליד הבר,
לשתות ולהתבונן באחרים,

553
00:45:20,978 --> 00:45:26,098
לדחוף כסף לתלוש שלך?
זה לא זמן איכות בשבילי.

554
00:45:26,218 --> 00:45:27,578
זה לא בשבילך.

555
00:45:27,738 --> 00:45:29,218
הרווחת מספיק כסף.

556
00:45:29,378 --> 00:45:33,219
כן, לראות... תן לי את אלה.
כדי לראות אם השותף שלי כאן.

557
00:45:33,418 --> 00:45:36,218
האם אתה אוהב סרטי אימה מטומטמים?

558
00:45:36,417 --> 00:45:37,898
כן, אני אוהב אותם.

559
00:45:38,139 --> 00:45:38,818
כֵּן.

560
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
אני בעצם משחק עליהם.

561
00:45:40,498 --> 00:45:41,859
- לא.
כן.

562
00:45:42,019 --> 00:45:42,658
לך מפה.

563
00:45:43,138 --> 00:45:47,899
אני משחק בו את יועצת המחנה.
ועשיתי מעבר אחד לשני.

564
00:45:49,618 --> 00:45:56,539
אז אתה גם שחקן וגם עורך,
ורקדן גו-גו.

565
00:45:57,059 --> 00:45:58,219
כֵּן.

566
00:45:58,818 --> 00:46:01,619
אתה עושה... הכל.

567
00:46:02,259 --> 00:46:03,020
זו מתנה.

568
00:46:04,739 --> 00:46:06,099
כֵּן.

569
00:46:06,499 --> 00:46:09,139
תן לי לראות אם קמרון...
לבוא ולחבר אותנו.

570
00:46:09,300 --> 00:46:16,460
לא, אני לא אוהב כנופיות.
אני רוצה רק אותך.

571
00:46:16,659 --> 00:46:17,340
בְּסֵדֶר.

572
00:46:17,500 --> 00:46:24,260
יש לך קאובוי שיכור.
וזה מסוכן, ואתה יודע למה?

573
00:46:24,420 --> 00:46:25,020
מַדוּעַ?

574
00:46:25,860 --> 00:46:27,900
כי בסופו של דבר אתה תהיה אזוק.

575
00:46:28,220 --> 00:46:30,861
משחק תפקידים; אה כן.

576
00:46:31,020 --> 00:46:32,860
כן, קדימה.

577
00:46:33,060 --> 00:46:33,980
שתוק קאובוי.

578
00:46:34,940 --> 00:46:39,380
מַה? חשבתי שאתה מחבב אותי.

579
00:46:39,540 --> 00:46:40,260
אני מחבב אותך אבל...

580
00:46:40,420 --> 00:46:42,221
אמרת ש... היה לנו...

581
00:46:43,980 --> 00:46:45,261
האם אתה בסדר?

582
00:46:48,061 --> 00:46:49,221
תגיד לי איפה השירותים ממש מהירים.

583
00:46:49,381 --> 00:46:51,060
בסדר, אל תתייבש על הספה.

584
00:46:51,220 --> 00:46:51,981
אני לא אתייבש.

585
00:46:52,140 --> 00:46:52,861
בסדר, קדימה.

586
00:46:53,021 --> 00:46:55,020
אני לא כזה שיכור.
- כמובן.

587
00:46:55,181 --> 00:46:56,421
אני רק צריך ללכת להשתין.

588
00:46:57,421 --> 00:47:01,741
ככה זה נראה בדיוק.
בסדר, תתמקד בי... אתה תצליח.

589
00:47:02,420 --> 00:47:07,341
בסדר, כנסו.
כן... נחמד, נחמד.

590
00:47:07,501 --> 00:47:10,381
אל תצעק, תירגע.

591
00:47:13,261 --> 00:47:17,422
תן לי להחזיק את הראש שלך.
אני יודע, אני יודע.

592
00:47:17,542 --> 00:47:22,143
זהו זה אחי. אתה תתאושש.
נחמד, נחמד. האם אתה בסדר?

593
00:47:22,303 --> 00:47:27,343
תן לי להחזיק את הראש שלך, הוא רטוב.
כן זהו, פשוט תירגע.

594
00:47:27,462 --> 00:47:32,462
אתה תתאושש... אתה תתאושש.
בְּסֵדֶר? זהו זה אחי...

595
00:47:32,583 --> 00:47:36,983
אתה תתאושש... אתה יכול לעשות את זה.
אתה נפלא.

596
00:47:37,142 --> 00:47:40,783
אה כן... זהו.
תן לי להחזיק את הראש שלך.

597
00:47:40,982 --> 00:47:43,383
תחזיר את זה אחורה..
אוקיי חכה חכה בסדר?

598
00:47:48,779 --> 00:48:00,339
עיבוד וסנכרון כתוביות
@HarryPopper@2015

599
00:48:17,664 --> 00:48:25,304
היי, אני מתנצל על אתמול בלילה.
הם עשו הרבה רעש וכנראה...

600
00:48:25,464 --> 00:48:33,585
לשמור אותך ער כל הלילה.
ו...אתה יוצא לטייל...

601
00:48:33,705 --> 00:48:35,225
ככל הנראה.

602
00:48:35,464 --> 00:48:38,825
כן, אני אוהב את הריח של כלבים
צואה בבוקר.

603
00:48:40,224 --> 00:48:42,117
אז אתה צריך לפגוש את השותף שלי לחדר
ארני.

604
00:48:42,733 --> 00:48:46,117
יש לה כלב ו...

605
00:48:52,747 --> 00:48:57,089
כן... טוב לראות אותך.

606
00:48:57,761 --> 00:49:05,146
אני אאחר.

607
00:49:05,307 --> 00:49:06,283
אני חייב ללכת.
- כן בסדר.

608
00:49:12,186 --> 00:49:12,866
בוקר טוב.

609
00:49:13,907 --> 00:49:14,707
בוקר טוב.

610
00:49:17,066 --> 00:49:20,346
הייתי מנשק אותך אם הייתי מצחצח
השיניים שלי

611
00:49:20,466 --> 00:49:23,866
אין בעיה. הרגשתי רע שגמרת
לישון על רצפת השירותים.

612
00:49:25,238 --> 00:49:30,306
זו אשמתי. חשבתי שיש לי את זה בשליטה.
והאמת היא שאני לא באמת שתיין.

613
00:49:32,266 --> 00:49:36,511
חשבתי שאני יכול לשלוט בזה אבל
לא הצלחתי. אני מקווה שזה לא היה מביך מדי.

614
00:49:37,027 --> 00:49:38,348
לא, היית בסדר גמור.

615
00:49:38,788 --> 00:49:39,987
בסדר בסדר.

616
00:49:40,187 --> 00:49:41,027
כֵּן.

617
00:49:41,187 --> 00:49:48,228
כן, תודה על הערב היפה,
למרות שאני לא זוכר הרבה...

618
00:49:48,388 --> 00:49:55,229
אבל...
אוקי... שיהיה לך יום נעים.

619
00:49:55,388 --> 00:49:56,668
- סליחה.
- זה בסדר.

620
00:50:11,468 --> 00:50:13,268
מתוקה, בואי הנה.

621
00:50:44,350 --> 00:50:46,750
האם אני שומע את הליכת הבושה?

622
00:51:00,116 --> 00:51:03,329
עור חיוור, עיניים מגורות
חולצה מקומטת.

623
00:51:03,529 --> 00:51:06,071
מישהו בטח נהנה, אה?

624
00:51:06,431 --> 00:51:09,230
נהייתי רך מדי ולא יכולתי לחזור
בבית.

625
00:51:10,191 --> 00:51:11,431
איזה ילד טוב.

626
00:51:12,671 --> 00:51:16,992
כנראה ילד מטומטם.
שתינו וחזרנו לבית שלו,

627
00:51:17,151 --> 00:51:20,031
היכן שידעתי והתעלפתי.

628
00:51:21,944 --> 00:51:26,111
הימים הטובים.
למה שלא תשב ואני אכין לך ארוחת בוקר.

629
00:51:31,072 --> 00:51:36,552
אני מניח ששוב צדקת.
למעשה, אני עושה מעצמי צחוק.

630
00:51:36,712 --> 00:51:39,552
למי שמפרנס דעות,
דעתי...

631
00:51:39,712 --> 00:51:41,992
לעצמי זה שאני רע.

632
00:51:42,432 --> 00:51:45,513
תראה מה יצרת.
אתה מסתתר מאחורי כינוי.

633
00:51:45,672 --> 00:51:48,551
אתה יוצא בעילום שם דרך האינטרנט.
אתה אפילו לא הולך לבד לבר הומואים.

634
00:51:48,712 --> 00:51:51,393
האם אי פעם ניהלתם שיחה,

635
00:51:51,553 --> 00:51:54,713
עם מישהו פנים אל פנים?
הלכת לספר למישהו...

636
00:51:54,832 --> 00:51:57,752
"היי אני יכול לקנות לך משקה?"
באמת עכשיו, זה רק אני...

637
00:51:57,912 --> 00:51:59,272
או שגם אתה רואה שיש פה בעיה?

638
00:51:59,712 --> 00:52:03,513
אני כנראה מפחד לעשות את זה ליתר בטחון
שהם עלולים לדחות אותי.

639
00:52:03,912 --> 00:52:05,752
למה תמיד יש לך הערכה עצמית כל כך נמוכה?

640
00:52:06,153 --> 00:52:09,953
אולי כי אף אחד לא מתעניין במיוחד.

641
00:52:10,113 --> 00:52:13,953
לא בוא נראה... אף אחד לא מתאמץ,

642
00:52:14,113 --> 00:52:18,193
אף אחד לא צוחק עליי.
וזה בטוח להניח שלאף אחד לא אכפת.

643
00:52:20,994 --> 00:52:26,473
אני לחוץ. הייתי שיכור טיפש
אתמול בלילה ארני.

644
00:52:26,633 --> 00:52:30,954
ממש אכפת לי ממנו ואני לא יודע
מה הוא מרגיש כלפיי

645
00:52:32,034 --> 00:52:35,554
זה מקסים.
אתה הומו מיושן.

646
00:52:35,754 --> 00:52:38,394
אין לנו הרבה כמוך כאן.

647
00:52:40,195 --> 00:52:46,306
אני לא יודע, אני חושש שפישלתי.

648
00:52:46,736 --> 00:52:49,421
זה נורא להרגיש ככה.

649
00:52:50,274 --> 00:52:55,514
פחד בהחלט כלול.
אני פחות מפחד לשים את הכסף שלי,

650
00:52:55,634 --> 00:53:00,155
בבורסה מלקיחת סיכונים
הלב שלי.

651
00:53:01,315 --> 00:53:03,716
האם אי פעם נתת לעצמך הזדמנות להכיר אותך?

652
00:53:05,235 --> 00:53:10,235
ניסיתי, סיפרתי למשפחה שלי את האמת
בשבילי, ואתה יודע משהו?

653
00:53:10,355 --> 00:53:17,836
פתחתי ויריתי,
מההורים שלי.

654
00:53:17,995 --> 00:53:20,515
איך אתה חושב שזה ילך עם מישהו שפשוט
פגשתי...

655
00:53:20,676 --> 00:53:22,876
כשהמשפחה שלי יורקת עליי?

656
00:53:23,876 --> 00:53:28,276
מותק, אתה לא יכול לשפוט את העולם
מבוסס על המשפחה שלך.

657
00:53:28,436 --> 00:53:32,797
ההורים שלך הם אנשים פשוטים, בורים.
הם אוהבים אותך...

658
00:53:32,956 --> 00:53:35,956
אבל הם לא יכולים לקבל אותך.
יש הבדל.

659
00:53:36,757 --> 00:53:37,756
אני לא הולך לשם.

660
00:53:38,277 --> 00:53:43,276
בסדר בסדר, אבל אל תעשה את זה.
אל תסגור את העולם בחוץ.

661
00:53:43,436 --> 00:53:48,636
מתוקה, מגיע לך שיאהבו אותך.
אתה זין גדול.

662
00:53:48,757 --> 00:53:53,277
תאמין לי. ולא כולם הולכים
הם יפגעו בך, אני מבטיח.

663
00:53:55,157 --> 00:53:59,037
הוא חכם וחסר ביטחון.
אתה יודע כשדיברנו בטלפון,

664
00:53:59,157 --> 00:54:02,157
לא רציתי יותר מאשר לפרוץ פנימה
בתוך קו הטלפון,

665
00:54:02,317 --> 00:54:05,637
ומתיישב לידו,
להניח את ראשי על החזה שלו,

666
00:54:05,757 --> 00:54:10,238
ולהירדם בהקשבה לביטים
של ליבו. וכשהוא כותב...

667
00:54:10,677 --> 00:54:15,878
זה כאילו הוא כותב רק לי.
הדבר המצחיק הוא שכשאני איתו,

668
00:54:16,038 --> 00:54:19,518
הוא נראה כמו אדם אחר לגמרי.

669
00:54:20,038 --> 00:54:25,638
סופרים... אמרתי לכם
איך הייתה לי פעם הרפתקה עם טנסי;

670
00:54:25,758 --> 00:54:31,519
טנסי? וכשאני אומר טנסי, אני מתכוון לזה
וויליאמס. אני לא יכול להגיד לך.

671
00:54:31,639 --> 00:54:36,238
הגינותי אוסרת זאת.
סופרים כשהם לבד הם...

672
00:54:36,399 --> 00:54:39,878
נבואיים...וכשהם עם אנשים,
הם בעלי שלוש רגליים.

673
00:54:40,038 --> 00:54:42,238
הם כמו שני אנשים שונים.

674
00:54:43,159 --> 00:54:46,440
אז מה יהיה הדבר הראשון?
איפה תעשה

675
00:54:48,039 --> 00:54:48,959
להרוג את קמרון.

676
00:54:50,839 --> 00:54:53,479
בסדר, הבאת את הזאב
בלול וביקשת ממנו לא לאכול.

677
00:54:53,640 --> 00:54:55,599
מה חשבת שיקרה?

678
00:54:55,640 --> 00:54:56,799
לא ציפיתי לזה.

679
00:54:56,959 --> 00:55:00,560
קמרון הוא השותף שלך לחדר
ולא חבר שלך.

680
00:55:00,720 --> 00:55:01,839
למה אתה ממשיך לבלבל בין השניים?

681
00:55:02,360 --> 00:55:04,319
הוא הומו ויש לנו קוד
המוסר בינינו אתה יודע.

682
00:55:04,760 --> 00:55:06,679
אֶמֶת? מִמָתַי?

683
00:55:09,960 --> 00:55:15,641
אתה כנראה צודק. אנחנו כנראה לא.
אבל אתה יודע שיש לי, בסדר?

684
00:55:15,801 --> 00:55:18,960
לחלק מאיתנו יש
וחשבתי שגם לו.

685
00:55:19,960 --> 00:55:23,240
הצעת לקמרון את האתגר
והוא קיבל אותה.

686
00:55:23,400 --> 00:55:26,641
As far as Xander was concerned, he did nothing wrong.
הוא שכב איתך...

687
00:55:26,800 --> 00:55:29,281
אני מתכוון בליין
ואתה לא יכול להאשים אותו בזה.

688
00:55:29,960 --> 00:55:35,241
לא אני לא יכול... אבל אני גם לא יכול להיות מאושר.
משיח...

689
00:55:35,441 --> 00:55:36,801
אני רק מקווה שזה לא היה טוב.

690
00:55:36,881 --> 00:55:40,521
אוקי עצה שלי,
because I have to go to work, it's the following...

691
00:55:40,681 --> 00:55:44,281
לפני שתעשה משהו, דבר קודם עם קמרון.
אז תתקשר לזנדר...

692
00:55:44,441 --> 00:55:46,140
אחרי שסידרת איתי את העניינים
השותף שלך לחדר.

693
00:55:46,672 --> 00:55:51,562
דעתך תתנקה כשיהיה לך הכל
עדות למה שקרה אמש.

694
00:55:51,722 --> 00:55:53,922
ואל תעשה שום דבר בחופזה.

695
00:56:02,922 --> 00:56:03,842
פירות היער הפריכים הם הראשונים.

696
00:56:05,162 --> 00:56:06,122
מַה? כן.

697
00:56:06,442 --> 00:56:09,642
אם הייתה לי להקה, זה השם שהייתי נותן לה.
פירות יער פריכים.

698
00:56:10,442 --> 00:56:11,522
זה יהיה ראשון.

699
00:56:13,162 --> 00:56:15,963
בכל מקרה, בוא נלך
אנחנו נתגעגע לגלים הגדולים, בסדר?

700
00:56:16,522 --> 00:56:20,082
אתה יכול לדבר עם בליין
לגבי הגשת המדגם,

701
00:56:20,242 --> 00:56:21,883
מהכתיבה שלי לבוס שלו
בעיתון;

702
00:56:22,323 --> 00:56:27,043
ברור שכן, הוא חייב לי הרבה.
רואה את התיקיה על השולחן?

703
00:56:27,163 --> 00:56:29,044
תכניס את זה לשם.

704
00:56:29,203 --> 00:56:30,923
בסדר... בוא נלך.

705
00:56:48,043 --> 00:56:49,243
אוי גבר...

706
00:56:53,004 --> 00:56:53,684
היי בוב.

707
00:56:54,044 --> 00:56:57,564
אני בוב... איפה הכתבה?
מַה? אין כתבה השבוע?

708
00:56:57,884 --> 00:57:00,483
סליחה על הטור המאוחר.
עברתי שלב רע.

709
00:57:00,604 --> 00:57:03,764
לא, לא, אתה משוגע, ילד.
זה לא טוב, זה לא משמח אותי בכלל.

710
00:57:03,924 --> 00:57:06,045
אתה לא הולך להטביע את הסירה שלי.

711
00:57:06,205 --> 00:57:10,885
יש לי את המאמר כאן.
יהיה לך את זה מחר.

712
00:57:11,084 --> 00:57:14,604
תראה, זו ההזדמנות האחרונה שלך, ילד.
אני רוצה את המאמר ואני רוצה שהוא יהיה טוב,

713
00:57:14,764 --> 00:57:17,886
אחרת אני אומר שלום יקירתי.
תפסת את זה? נֶחְמָד.

714
00:57:27,125 --> 00:57:31,045
קמרון? קמרון?

715
00:57:42,526 --> 00:57:44,486
קמרון, אתה לא כאן נכון?

716
00:57:55,167 --> 00:57:56,247
שום דבר לא מיהר אה?

717
00:58:04,006 --> 00:58:05,126
- כן.
- זה עבר.

718
00:58:07,807 --> 00:58:10,527
בליין כאן?

719
00:58:11,647 --> 00:58:12,486
לא ברגע זה.

720
00:58:13,487 --> 00:58:16,407
אוקיי רק רציתי לעזוב את זה.

721
00:58:17,008 --> 00:58:21,447
אֵין בְּעָיָוֹת.
נהניתם אתמול בלילה?

722
00:58:22,048 --> 00:58:27,847
זה היה בסדר. זו תודה קטנה
שדאג לי

723
00:58:28,687 --> 00:58:29,608
אני בטוח בזה.

724
00:58:31,967 --> 00:58:33,768
אם אתה יכול לתת לו את זה,
אני באמת אעריך את זה.

725
00:58:36,087 --> 00:58:41,328
כמובן שאתן לו.
דיסק? מוזיקה משלך?

726
00:58:41,488 --> 00:58:48,088
לא, לא כתבתי שיר לאף אחד
עדיין ילד. זו להקה מבוסטון,

727
00:58:48,248 --> 00:58:52,649
שאני אוהב, ה-"UltraSonics".
היא לא מפורסמת.

728
00:58:53,088 --> 00:58:54,529
אמרת... "אולטרסאונד"?

729
00:58:55,168 --> 00:58:56,649
כן חשבתי שאולי תאהב אותם
לבליין.

730
00:58:57,488 --> 00:58:59,209
אני מעריץ אותם.

731
00:59:00,209 --> 00:59:02,249
אֶמֶת? ואת אותו הדבר?
שמעת עליהם?

732
00:59:02,769 --> 00:59:04,208
חיפשתי אותם.

733
00:59:04,330 --> 00:59:06,089
- באמת?
כן.

734
00:59:06,249 --> 00:59:08,010
אז כדאי שנאזין לזה ביחד.

735
00:59:09,329 --> 00:59:10,770
ולגבי העטיפה?

736
00:59:11,009 --> 00:59:12,289
אנחנו יכולים להריץ את זה לאחור.

737
00:59:13,050 --> 00:59:14,929
בסדר, בסדר.

738
00:59:15,168 --> 00:59:16,489
אוקיי בוא נלך לשמוע את זה.

739
00:59:21,089 --> 00:59:22,609
אני אוהב את הלוגו הזה.

740
00:59:22,849 --> 00:59:24,290
זה נושא משנות ה-70.

741
00:59:24,450 --> 00:59:25,690
כן, הוא נראה כמו זאוס.

742
00:59:25,850 --> 00:59:26,650
כֵּן.

743
00:59:46,571 --> 00:59:47,211
אני אוהב את פינה קולדה.

744
01:00:03,331 --> 01:00:06,891
- אני רעב... אתה?
לא אכלתי כלום מלבד ארוחת בוקר,

745
01:00:07,012 --> 01:00:09,931
ששותפי לחדר ארני הכין לי
בבוקר.

746
01:00:11,491 --> 01:00:13,771
גם אני רעב.
לא אכלתי שום דבר מלבד עוגיות חמודות,

747
01:00:13,891 --> 01:00:15,332
בארוחת הבוקר.

748
01:00:16,291 --> 01:00:19,092
יש לך אוכמניות קפואות?
אני אוהב את אלה.

749
01:00:21,492 --> 01:00:24,212
בוא הנה, בוא הנה.

750
01:00:24,372 --> 01:00:25,093
בְּסֵדֶר.

751
01:00:28,691 --> 01:00:31,373
אלוהים אדירים, את זונה
עוגיות טארט.

752
01:00:31,732 --> 01:00:36,372
אני יודע את זה. אז מה אתה רוצה לאכול?
האם אתה אוהב את הטעם "חם וחם"?

753
01:00:36,493 --> 01:00:37,252
אני מעריץ אותה.

754
01:00:37,413 --> 01:00:38,412
אני מכיר את המקום הכי טוב.

755
01:00:38,572 --> 01:00:39,492
בְּסֵדֶר.

756
01:00:40,293 --> 01:00:45,093
אכפת לך אם נעצור במהירות?
אני חייב לעזוב את מה שבליין השאיר לי.

757
01:00:45,373 --> 01:00:49,893
זה המאמר שלו? אכפת לך אם אקרא את זה?
אני אוהב את המאמרים שלו.

758
01:00:51,253 --> 01:00:55,694
הוא בדרך כלל לא אוהב שקוראים את המאמרים שלו
לפני שהם מונפקים.

759
01:00:55,853 --> 01:00:59,414
הוא אפילו לא נותן לי לקרוא אותם.
אז עדיף שלא נעשה את זה.

760
01:00:59,893 --> 01:01:02,893
אני מכבד את זה... פשוט
אני אוהב את הטור שלו ואני חושב שזה נעשה,

761
01:01:03,014 --> 01:01:04,414
הכי טוב אחרון...

762
01:01:05,574 --> 01:01:08,854
באמת? אתה חושב שהיא השתפרה?
לָאַחֲרוֹנָה;

763
01:01:09,814 --> 01:01:10,654
כֵּן.

764
01:01:10,813 --> 01:01:12,733
שמעתי שזה גרוע.

765
01:01:12,974 --> 01:01:18,734
לא, יש לו רק יותר לב,
יש לו יותר תשוקה בכתיבה שלו.

766
01:01:18,854 --> 01:01:21,934
אני מאמין שהוא מתפתח כסופר.

767
01:01:23,334 --> 01:01:24,174
אֶמֶת?

768
01:01:26,774 --> 01:01:29,494
מה אני יודע? אני רק ילד כפרי
מטקסס. אני לא יודע...

769
01:01:29,975 --> 01:01:31,534
הייתי אומר שאתה יודע הרבה.

770
01:01:34,375 --> 01:01:35,055
אתה רוצה לאכול?

771
01:01:35,295 --> 01:01:35,974
כן, בוא נלך.

772
01:01:36,135 --> 01:01:36,815
בוא נעשה את זה.

773
01:01:42,695 --> 01:01:43,935
היי רוני, מה שלומך?

774
01:01:44,414 --> 01:01:48,295
הכולסטרול שלי.
מה אתה רוצה

775
01:01:48,575 --> 01:01:52,415
באתי לעזוב את זה...
אתה נראה מאוד יפה היום

776
01:01:53,975 --> 01:01:54,895
היי תלך לאיבוד.

777
01:01:57,416 --> 01:02:00,095
אולי כדאי שנחזור ונראה
אם בליין יגיע הביתה.

778
01:02:00,255 --> 01:02:01,816
הלוואי שיכולתי לתפוס אותו לפני שהוא הולך
לעבודה.

779
01:02:02,296 --> 01:02:03,976
אתה ממש אוהב את זה, נכון?

780
01:02:05,096 --> 01:02:08,855
הוא מושלם. כן אני מתכוון
הוא כנראה הראשון שפגשתי כאן,

781
01:02:09,015 --> 01:02:12,737
שהרגשתי שאני יכול לסמוך עליו.
היי, גם אתה השני.

782
01:02:13,896 --> 01:02:15,377
אמון זה חשוב.

783
01:02:16,696 --> 01:02:21,297
אמון הוא כל מה שנשאר לנו.
אתה יודע איך גברים שם בחוץ.

784
01:02:21,417 --> 01:02:25,296
הם משקרים כל הזמן, אומרים לך משהו בבת אחת,
אבל מצד שני הם רוצים משהו אחר.

785
01:02:28,029 --> 01:02:31,076
אתם הראשונים שהרגשתי
איך אני יכול ליצור קשר

786
01:02:32,697 --> 01:02:35,856
מגיע לך יותר טוב מאיתנו.
בהחלט יותר טוב מבליין.

787
01:02:36,257 --> 01:02:39,857
לא, הוא מעמיד פנים שהוא חזק ויש לו הכל
בשליטה, אבל אני יודע...

788
01:02:40,017 --> 01:02:45,762
מאחורי דבריו המרים והסרקזם
זה פנינה אמיתית.

789
01:02:46,406 --> 01:02:51,777
הוא מפחד להתאהב.
חוץ מזה, הוא אמן.

790
01:02:51,938 --> 01:02:54,097
האדם הנכון יהפוך למוזה שלו.

791
01:02:57,657 --> 01:02:58,338
האם אתה בסדר?

792
01:03:00,778 --> 01:03:03,818
אלרגיות.
העשבים כאן הורגים אותי.

793
01:03:05,258 --> 01:03:05,938
אז אתה רוצה לעזוב?

794
01:03:06,098 --> 01:03:07,099
- בוא נעשה את זה מכאן.
בוא נלך, בסדר.

795
01:03:10,858 --> 01:03:13,818
בחר אחד, כל מה שאתה רוצה.
אני אשים את זה.

796
01:03:15,099 --> 01:03:17,138
יש לך את לוק אנטיס?

797
01:03:17,298 --> 01:03:17,978
כן אני אוהב אותו.

798
01:03:18,138 --> 01:03:21,018
אחי... למה אתה לא שם את זה?

799
01:03:21,138 --> 01:03:23,700
אוקיי... לא ידעתי מה שלומך
מעריץ כל כך גדול שלו.

800
01:03:23,819 --> 01:03:26,099
כן אני אוהב את השיר של קרולינה.

801
01:03:26,379 --> 01:03:27,298
זה יפה.

802
01:03:29,579 --> 01:03:30,259
ולגבי זה?

803
01:03:32,300 --> 01:03:34,099
כן, זה טוב מאוד.

804
01:03:35,179 --> 01:03:38,099
אז של מי אוסף ה-DVD?

805
01:03:39,740 --> 01:03:42,979
זה שלי. מהר...
10 סרטי האי המדבר הטובים ביותר

806
01:03:44,660 --> 01:03:45,579
"חיים נפלאים".

807
01:03:45,740 --> 01:03:49,380
בָּרוּר.
בסדר... "דבר יפה."

808
01:03:49,540 --> 01:03:54,059
זה טוב מאוד.
מה דעתך על הלו דולי?

809
01:03:54,219 --> 01:03:58,500
ראית אותה ככה? יאללה עכשיו סטרייסנד משחקת.
זה קלאסי.

810
01:03:58,940 --> 01:04:03,380
האם זו מלכודת?
לא לא לא קסנדר לא.

811
01:04:03,500 --> 01:04:05,700
לא עם ברברה, ג'ודי,
פיי, ליסה.

812
01:04:05,860 --> 01:04:09,540
תן לי את כרטיס החבר ההומו המחורבן שלך.
ראה שזה מוחרם.

813
01:04:09,700 --> 01:04:14,421
לא לא תראה.. נשבע שמגיע לי
הכרטיס שלי

814
01:04:14,701 --> 01:04:16,180
אני לא חושב כך אדוני.

815
01:04:17,622 --> 01:04:18,500
אוקיי רגע.

816
01:04:20,581 --> 01:04:21,141
מִצטַעֵר.

817
01:04:21,341 --> 01:04:22,382
לא, לא אכפת לי.

818
01:04:26,301 --> 01:04:27,100
זה מאחור.

819
01:04:32,542 --> 01:04:33,821
לא, זה לא בא בחשבון.

820
01:04:36,382 --> 01:04:37,142
בְּסֵדֶר.

821
01:04:38,269 --> 01:04:41,160
אחי, איפה לעזאזל מצאת את הביס "M" האלוהי?

822
01:04:42,391 --> 01:04:46,066
אתה מעריץ סודי של בט מידלר, הא?
קצת?

823
01:04:48,502 --> 01:04:53,822
אתה הומו מיושן. ארני יהיה גאה.
השיר האהוב עליך?

824
01:04:55,662 --> 01:04:58,942
רוז הורגת אותי בכל פעם שאני שומע את זה.

825
01:05:01,182 --> 01:05:02,422
האם אתה רומנטיקן חסר תקנה?

826
01:05:03,342 --> 01:05:03,902
כֵּן.

827
01:05:05,983 --> 01:05:09,942
אנחנו ניתן לזה לעבור
ואתה יכול לשמור את הכרטיס שלך.

828
01:05:10,103 --> 01:05:10,982
תודה רבה.

829
01:05:12,783 --> 01:05:16,863
כן ואם כבר מדברים על ארני.
בזכותו אני חבר רשמי בערוץ החיים,

830
01:05:17,023 --> 01:05:19,543
ללא חובות, עם הטבות בלתי מוגבלות.

831
01:05:20,783 --> 01:05:22,263
ארני נשמע כמו דמות מדהימה.

832
01:05:22,424 --> 01:05:26,663
זה כיף. אתה חייב לפגוש אותו.
חוֹבָה.

833
01:05:26,823 --> 01:05:31,144
הוא כל כך טוב אליי ואני כל כך מעריכה אותו.
הלוואי רק...

834
01:05:31,303 --> 01:05:36,519
כדי לשכנע אותו לצאת שוב.
הוא מפחד שאתה יודע שהוא ייפגע שוב.

835
01:05:37,903 --> 01:05:41,624
אולי הוא צריך משהו שייתן לו השראה.

836
01:05:41,743 --> 01:05:47,264
אתה יודע, משהו שיניע אותו
נפתח שוב.

837
01:05:50,144 --> 01:05:53,054
כֵּן.

838
01:06:00,224 --> 01:06:03,824
היי קמרון, קסנדר... מה הוא אומר?

839
01:06:04,105 --> 01:06:07,825
עברתי, כדי להודות לך עליי
טיפלת אתמול בלילה.

840
01:06:08,065 --> 01:06:11,505
זה קרה.
תקשיב אני ממש מאחר

841
01:06:11,665 --> 01:06:15,505
אז אני אביא כמה דברים
ואני הולך למועדון.

842
01:06:15,706 --> 01:06:17,546
הבאתי לך מתנה.

843
01:06:17,825 --> 01:06:19,065
- באמת?
כן.

844
01:06:19,985 --> 01:06:24,786
נחמד תודה. שב, תן לי לקבל את הדברים שלי
והאם תלווה אותי לרכב?

845
01:06:24,946 --> 01:06:25,825
וכמובן.

846
01:06:29,585 --> 01:06:30,186
ביי זנדר.

847
01:06:40,066 --> 01:06:43,227
הבאתי לך את זה.

848
01:06:43,347 --> 01:06:46,706
נחמד, תודה. ה-"UltraSonics".
לא שמעתי עליהם.

849
01:06:46,866 --> 01:06:48,826
אבל מאז שבחרת בזה,
אני בטוח שהם הראשונים.

850
01:06:49,347 --> 01:06:50,066
כֵּן.

851
01:06:50,226 --> 01:06:52,067
תקשיב, אני לא רוצה להישמע גס רוח,
אבל באמת שאני חייב ללכת.

852
01:06:52,226 --> 01:06:55,106
לא, זה לא משנה. אכפת לך אם אתשאל?
אחד מה-DVD שלך לפני שאני הולך?

853
01:06:55,187 --> 01:06:59,227
כְּלָל לֹא. מה שאתה רוצה.
חכה רגע.

854
01:06:59,547 --> 01:07:00,307
אֵין בְּעָיָוֹת.

855
01:07:02,427 --> 01:07:05,667
לא תודה, אנחנו לא מעוניינים,
ביי.

856
01:07:05,827 --> 01:07:06,987
סליחה על זה.

857
01:07:07,148 --> 01:07:11,388
אל תדאג. תראה, אני יודע שאתה ממהר,
פשוט...

858
01:07:11,508 --> 01:07:14,747
אני גורם לך להרגיש מוזר
ואני לא רוצה לגרום לך להרגיש...

859
01:07:14,868 --> 01:07:18,708
לא נוח מכל דבר.
לא הייתי עצמי אתמול בלילה.

860
01:07:19,428 --> 01:07:22,388
תירגע אחי, אין בעיה.
זה בסדר, אתה ילד טוב.

861
01:07:22,548 --> 01:07:24,508
בְּסֵדֶר? נדון בזה מאוחר יותר.

862
01:07:24,669 --> 01:07:25,628
שאלוות אותך למכונית שלך?

863
01:07:25,748 --> 01:07:26,508
אוקיי בוא נלך.

864
01:07:29,685 --> 01:07:39,554
עיבוד וסנכרון כתוביות
@HarryPopper@2015

865
01:08:00,029 --> 01:08:00,829
היי בוב.

866
01:08:00,989 --> 01:08:04,829
בליין ילד, קיבלתי את המאמר.
תן לי לנסח את זה בפשטות.

867
01:08:04,949 --> 01:08:08,549
"חדשות המעגל"... מושלם, אוהב את זה.
זה אדיש, ​​קל, פשוט לקריאה.

868
01:08:08,710 --> 01:08:12,630
סקס, סמים, מוזיקת רוק
וקצת פעולה בין בנים

869
01:08:12,790 --> 01:08:17,498
בכל זה. קטן אני חושב שכן
זכינו בקופה.

870
01:08:17,762 --> 01:08:20,990
הנושא הזה מושלם, אני גאה בך.
אני שמח שהפסקת לכתוב...

871
01:08:21,110 --> 01:08:25,150
השטויות האחרות. עשית מצוין, ילד.
כדי שלא תצטרכו לפטר...

872
01:08:25,270 --> 01:08:29,430
ג'ק?...רוני, אמרתי לך לקחת אותו
בליין בטלפון.

873
01:08:29,591 --> 01:08:32,510
אני מדבר עם מישהו בשם ג'ק.

874
01:08:47,511 --> 01:08:50,911
אין אף אחד אחר בלוס אנג'לס שאתה יכול
לענות עבור מנוי לעיתון;

875
01:08:51,071 --> 01:08:54,591
תעזוב אותי בשקט.
לא אכפת לי מה-LA TIMES.

876
01:09:03,551 --> 01:09:06,392
הו אלוהים, בריאן, בריאן, בירה עכשיו.
בירה קרה מיד.

877
01:09:10,272 --> 01:09:11,392
- אתה בסדר?
- לא.

878
01:09:11,912 --> 01:09:12,952
- מה קורה?
- זה שורף אותי

879
01:09:13,432 --> 01:09:14,833
- אש במפשעה?
- מה?

880
01:09:14,993 --> 01:09:16,353
יש לך אש במפשעה.
- זיבה?

881
01:09:17,192 --> 01:09:18,153
אתה אומר לי שיש לי זיבה?

882
01:09:18,312 --> 01:09:19,672
בנאדם, יש לי פניצילין.
- אלוהים אדירים.

883
01:09:19,832 --> 01:09:23,312
זה נשאר שם.
תפוצץ אותו, תפוצץ אותו.

884
01:09:23,473 --> 01:09:24,392
לא אתה מפוצץ אותו.

885
01:09:26,712 --> 01:09:32,992
זה הסרט של בליין.
הוא כוכב.

886
01:09:33,234 --> 01:09:40,113
מפורסם, רקדן, סופר, שחקן.
זה איום משולש.

887
01:09:40,273 --> 01:09:42,673
אם כבר מדברים על שחקנים, כבר אמרתי לך,
הלכתי עם מישהו...

888
01:09:42,833 --> 01:09:47,433
שהלך עם מישהו, והוא עם מישהו
לאן היא הלכה עם ג'יימס דין?

889
01:09:47,593 --> 01:09:51,074
שלוש דרגות של הפרדה.
טוב מאוד הא?

890
01:09:51,233 --> 01:09:54,034
כן בליין משחק יועץ
קמפינג.

891
01:09:54,819 --> 01:09:59,034
אין דבר קיטשי יותר מיועצת מחנה.
למה שלא תביא קצת פופקורן?

892
01:10:03,154 --> 01:10:04,394
הנה לך
תודה לך.

893
01:10:06,474 --> 01:10:08,875
זה ערב חשוך וסוער.

894
01:10:15,274 --> 01:10:16,315
אתה יודע איפה קמרון?

895
01:10:16,555 --> 01:10:17,395
- מה?
- קמרון?

896
01:10:18,314 --> 01:10:19,875
זה חזר.

897
01:10:20,194 --> 01:10:20,875
תוֹדָה.

898
01:10:27,595 --> 01:10:29,875
היי, אתה לוקח הפסקה?

899
01:10:30,474 --> 01:10:31,755
אוֹדוֹת.

900
01:10:31,916 --> 01:10:36,115
השותף לדירה של קמרון, נכון?
איך הולך החיפוש אחר אהבת אמת?

901
01:10:37,515 --> 01:10:39,436
תשאיר אותנו לבד ל-5 דקות?

902
01:10:44,875 --> 01:10:45,796
האם אתה בסדר?

903
01:10:46,395 --> 01:10:51,596
היה לי יותר טוב. יום רע.
איבדתי את העבודה שלי בגלל האפרוח שלך.

904
01:10:51,756 --> 01:10:55,836
תקשיבי קאם... החלטתי לא להיות...

905
01:10:55,996 --> 01:10:59,556
כועס עליך עכשיו
גם אני הייתי שוכב איתו.

906
01:10:59,955 --> 01:11:04,437
עם זנדר? מי שכב איתו?
אתה חושב שזייןנו?

907
01:11:05,357 --> 01:11:10,317
תראה קאם, אני יודע איך עשית את זה.
אני ילד גדול, בסדר?

908
01:11:10,477 --> 01:11:13,357
אני יודע איך זה הולך. זכית.
לְהַפְסִיק.

909
01:11:13,757 --> 01:11:17,077
אחי לא עשינו כלום.
הבאתי אותו איתי הביתה בשבילך,

910
01:11:17,237 --> 01:11:20,757
כדי שנוכל להבהיר את המצב
חוץ מזה, הוא השתכר והתעלף.

911
01:11:20,918 --> 01:11:24,397
לא נגעתי בו מעבר לניקוי
זה יבש.

912
01:11:26,892 --> 01:11:28,517
אֶמֶת?

913
01:11:29,277 --> 01:11:32,957
כן, לא הייתי עושה לך את זה ככה.
ולגבי הקוד האתי בינינו?

914
01:11:33,118 --> 01:11:36,398
אני כל כך מצטער על כל זה.
זה בעצם מגוחך.

915
01:11:36,517 --> 01:11:40,197
אתה יודע שהילד מחבב אותך, נכון?
אז בליין...

916
01:11:40,317 --> 01:11:43,877
אתה צריך להסביר לו או לשלוח אותו,
אבל אתה לא יכול להמשיך לשחק...

917
01:11:44,038 --> 01:11:45,038
המשחק הזה איתו.

918
01:11:46,037 --> 01:11:49,278
אז לא עשית כלום אתמול בלילה?
הוא היה שיכור ואתה לא...

919
01:11:49,439 --> 01:11:50,118
נגעת בו?

920
01:11:50,278 --> 01:11:53,678
לא שמתי עליו אצבע...
או כל דבר אחר בכל מקרה.

921
01:11:53,839 --> 01:11:57,318
לגבי הערב, נפרדתי ממנו
ולא שום דבר אחר.

922
01:12:04,999 --> 01:12:11,159
אני באמת לא יודע מה להגיד.
סליחה שאני מפקפק בך.

923
01:12:11,359 --> 01:12:17,400
זה לא היה נכון מצידי.
אני אדאג לסדר את זה.

924
01:12:17,560 --> 01:12:21,479
ואתה צודק, אנחנו צריכים לדבר
לזנדר ו...

925
01:12:21,639 --> 01:12:26,760
לא לא בליין. אנחנו לא נעשה את זה.
זה רק עליך.

926
01:12:26,880 --> 01:12:30,440
אני לא אתעסק עם זה.
אפרוח משלך. השקר שלך. נקה את זה.

927
01:12:30,560 --> 01:12:34,160
אני לא הולך לעזור לך.
חוץ מזה...

928
01:12:34,320 --> 01:12:38,760
יש לי מערכת יחסים משלי לנהל עכשיו.
בוא, אני אפנק אותך בבירה.

929
01:12:40,200 --> 01:12:40,880
בְּסֵדֶר.

930
01:12:44,161 --> 01:12:48,001
אתה יודע משהו על זיבה?
המוח שלי בוער.

931
01:12:48,480 --> 01:12:51,080
זה כנראה כלום.
שימו קצת שמן ג'ונסון וג'ונסון.

932
01:12:54,561 --> 01:12:57,601
פספסת את העובדה שזה בערך
סרט אימה,

933
01:12:57,761 --> 01:12:59,440
וכולם נטבחים על ידי רוצח מטורף?

934
01:12:59,881 --> 01:13:04,201
אני לא יודע... זו רק האירוניה, אתה יודע.

935
01:13:04,360 --> 01:13:06,806
אתה לא רואה את זה? זה הסוף הטרגי של הנעורים
ויופי...

936
01:13:07,398 --> 01:13:11,214
נגרם על ידי כיעור ומרירות
של לב ריק.

937
01:13:13,670 --> 01:13:15,081
זו יצירה נפלאה.

938
01:13:16,002 --> 01:13:16,961
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

939
01:13:17,202 --> 01:13:21,558
כן, הוא נראה כמו סוויני טוד
בלי הפסקול.

940
01:13:25,922 --> 01:13:28,203
רגע, אל תפסיק עם זה.
אנחנו צריכים לראות את הקרדיטים הסופיים.

941
01:13:29,522 --> 01:13:33,861
בסדר, אתה יודע שבליין היה מאוד משכנע
כשזרקו אותו לתוך מטחנת הבשר.

942
01:13:34,416 --> 01:13:36,602
אתה זוכר את זה?
ועשו ממנו נקניקיות.

943
01:13:36,762 --> 01:13:38,628
למרות שקצת הלכתי לאיבוד בשלב הזה.

944
01:13:39,036 --> 01:13:40,523
למה הכינו נקניקיות?

945
01:13:42,482 --> 01:13:47,195
זה מוזר... כתוב שהיועץ
את המחנה שיחק קמרון.

946
01:13:48,323 --> 01:13:52,680
מה קורה עם בליין?
מה קורה פה?

947
01:13:55,363 --> 01:13:57,643
למה אתם מחכים, שחקנים? הם משקרים כל הזמן, אתה יודע.

948
01:13:57,763 --> 01:14:00,562
הם משקרים לגבי שמם, גילם.
לגובה שלהם...

949
01:14:00,964 --> 01:14:04,129
והם משקרים שהם יתקשרו אליך בחזרה,
והם אף פעם לא עושים אותו.

950
01:14:05,283 --> 01:14:12,523
סיפרתי לך על רוק האטסון?
היי היי...

951
01:14:21,845 --> 01:14:24,043
היי, אני שמח שהגעת לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

952
01:14:24,203 --> 01:14:25,084
אני רוצה לדבר איתך גם.

953
01:14:25,484 --> 01:14:26,164
אתה רוצה לשבת?

954
01:14:26,324 --> 01:14:27,244
לא, אני בסדר.

955
01:14:28,565 --> 01:14:29,365
הכל בסדר?

956
01:14:29,525 --> 01:14:33,005
יש לי שאלה אחת אליך... רק אחת,
ואם ענית בכנות,

957
01:14:33,165 --> 01:14:34,405
זה יהיה מושלם.

958
01:14:34,884 --> 01:14:35,724
כַּמוּבָן.

959
01:14:38,245 --> 01:14:39,205
למה אתה לא כאן?

960
01:14:40,325 --> 01:14:42,444
למה יש לי כל כך מעט כבוד עצמי?

961
01:14:42,604 --> 01:14:46,645
רגע, זה לא הזמן לשכל.

962
01:14:46,805 --> 01:14:55,126
אני יודע, תראה, אני בליין,
ולא קמרון. אני כל כך מצטער.

963
01:14:55,447 --> 01:15:00,846
הייתי צריך להגיד לך מלכתחילה,
אבל דברים הסתבכו מהר מאוד.

964
01:15:01,286 --> 01:15:04,498
כששוחחנו לראשונה,
קמרון נכנס לחשבון שלו.

965
01:15:05,365 --> 01:15:08,803
זו הייתה תאונה. זה לא היה החשבון שלי.
וחשבת שאני קמרון,

966
01:15:09,201 --> 01:15:15,366
משהו שהבנתי אחרי שהפסקנו לדבר.
אני יודע שזה מוזר...

967
01:15:16,931 --> 01:15:23,806
פחדתי שלא תאהב אותי
פחדתי שלא אהיה...

968
01:15:23,966 --> 01:15:26,886
מספיק טוב בשבילך

969
01:15:27,766 --> 01:15:33,766
איך יכולת לעשות לי את זה?
אחרי הכל...

970
01:15:33,926 --> 01:15:39,105
אל תענה יותר טוב, אני לא רוצה לדעת.
זה לא משנה.

971
01:15:39,887 --> 01:15:41,201
זה כבר לא משנה.

972
01:15:43,816 --> 01:15:47,474
תודה שסוף סוף סיפרת לי את האמת.
אני מעריך את זה.

973
01:15:48,487 --> 01:15:49,127
רגע קסנדר...

974
01:15:49,407 --> 01:15:50,607
תעזוב אותי בשקט.

975
01:16:21,248 --> 01:16:22,488
היי...

976
01:16:22,648 --> 01:16:23,865
תן לי דקה, בסדר?

977
01:16:34,524 --> 01:16:36,156
בליין שיקר לי.

978
01:16:37,689 --> 01:16:40,210
הוא גרם לי להאמין שהוא השותף שלו לחדר.

979
01:16:41,089 --> 01:16:42,448
אני מצטער מותק.

980
01:16:47,249 --> 01:16:53,691
באמת היה אכפת לי ממנו, אתה יודע.
הוא גם שיקר כל הזמן.

981
01:16:53,850 --> 01:16:56,130
והוא לא היה אותו הדבר.

982
01:17:29,411 --> 01:17:33,932
איבדתי אותו.
אמרתי לו את האמת והוא הלך.

983
01:17:34,931 --> 01:17:41,452
מותק, אני לא יכול, לא ציפיתי לזה
איך כל זה...

984
01:17:41,612 --> 01:17:45,372
זה לא יהרוס אותך רגשית.
האם אתה בסדר?

985
01:17:47,652 --> 01:17:48,372
אני לא יודע.

986
01:17:49,612 --> 01:17:50,732
למדת את הלקח שלך?

987
01:17:53,371 --> 01:17:53,972
כן...

988
01:17:56,332 --> 01:18:02,845
טוב עכשיו צאי לשתות
לעשות סקס ולעשות התחלה חדשה.

989
01:18:03,190 --> 01:18:05,813
- בסדר?
- בסדר.

990
01:18:11,106 --> 01:18:12,610
בוא לשבת יותר.

991
01:18:17,743 --> 01:18:19,450
גברים... אני לא יכול לחיות איתם.

992
01:18:21,404 --> 01:18:24,339
אני לא יכול לירות בהם
וקבור אותם מתחת לאזליה.

993
01:18:27,933 --> 01:18:33,534
אני לא יודע מה לעשות.
אין לי מושג מה לעשות.

994
01:18:35,054 --> 01:18:41,265
אני חושב שהלילה הסוער האפל הגיע.

995
01:18:43,631 --> 01:18:44,979
אתה רואה את זה?

996
01:18:47,459 --> 01:18:49,254
פועל בניין?

997
01:18:50,294 --> 01:18:54,935
לא, לא, זה לא.
אבל ניחוש טוב.

998
01:18:55,055 --> 01:18:55,774
האם זה אתה

999
01:18:55,935 --> 01:18:59,549
הלוואי שלא. שמו היה מרשל.

1000
01:19:01,308 --> 01:19:07,589
אתה יודע, אולי נראינו קצת דומים.
אני חושב שכולנו נראינו אז קצת דומים.

1001
01:19:09,804 --> 01:19:15,650
מרשל היה נהדר בכל דבר,
מלבד אחד.

1002
01:19:17,855 --> 01:19:18,655
ומה זה היה?

1003
01:19:20,576 --> 01:19:23,754
זה לא משנה, כי אף אחד לא מושלם.

1004
01:19:24,630 --> 01:19:28,038
אתה מבין, לא היינו מאושרים ביחד.

1005
01:19:28,903 --> 01:19:36,652
ועם העובדה שהיו אלפי גברים,
שם בחוץ ולא ניסינו בכלל.

1006
01:19:37,371 --> 01:19:40,256
נתנו אחד לשני ללכת.

1007
01:19:40,856 --> 01:19:44,013
וכך התחלתי לחפש, ומצאתי הרבה אנשים.

1008
01:19:45,374 --> 01:19:48,773
מעולם לא מצאתי שלמות
למה אתה מתכוון שאין...

1009
01:19:50,866 --> 01:19:55,199
וככה איבדתי את מרשל.

1010
01:19:56,617 --> 01:19:59,897
אני יודע שכל זה נשמע הרבה
כמו שג'ואן קרופורד אומרת.

1011
01:20:04,857 --> 01:20:06,777
אז מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

1012
01:20:13,538 --> 01:20:16,886
אל תעשה מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות.

1013
01:20:17,886 --> 01:20:19,374
תעשה מה שאתה יודע שאתה צריך לעשות.

1014
01:20:23,258 --> 01:20:28,258
רק אל תחכה...
למה אתה לא יכול

1015
01:20:33,378 --> 01:20:37,539
תודה... תודה.

1016
01:20:52,299 --> 01:20:54,139
זֶהוּת?
זה עבר.

1017
01:21:01,858 --> 01:21:02,619
מה אני יכול לתת לך?

1018
01:21:03,219 --> 01:21:04,254
זריקת וודקה.

1019
01:21:09,494 --> 01:21:11,204
תוֹדָה.

1020
01:21:22,860 --> 01:21:24,021
אני יכול לקבל עוד אחד

1021
01:21:26,220 --> 01:21:27,524
תודה.

1022
01:21:31,220 --> 01:21:34,260
היי מותק, איזה סימן אתה?

1023
01:21:35,940 --> 01:21:36,581
יְצִיאָה.

1024
01:21:41,061 --> 01:21:41,940
יְצִיאָה?

1025
01:21:51,781 --> 01:21:54,587
"היי ההודעה הזו מיועדת לבליין,
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר,

1026
01:21:55,493 --> 01:21:58,583
אני רוצה להתנצל בשם
ממחלקת התסמונות שלנו,

1027
01:21:58,783 --> 01:22:02,221
אבל אני מתקשר להציע לך עבודה.
שמי ג'ון לי...

1028
01:22:02,382 --> 01:22:05,702
ואני רוצה לדון באפשרות
שוכר אותך כאחד מהכותבים שלנו,

1029
01:22:05,822 --> 01:22:08,661
אני עוקב אחר הכתבות שלך בעיתון
"USA TOGAY" ואני הפכנו למעריץ הגדול שלך.

1030
01:22:08,821 --> 01:22:11,541
אם אתה מעוניין לעבוד אצלנו,
תתקשר אלי

1031
01:22:11,702 --> 01:22:15,902
המספר שלי הוא 323-555-1644.

1032
01:22:16,022 --> 01:22:19,662
וכתמריץ לעבוד בטיימס
אני מציע לך מנוי חינם לעיתון.

1033
01:22:21,317 --> 01:22:23,742
זה היה מצחיק.
אני מקווה לשמוע ממך בקרוב... ביי".

1034
01:22:37,343 --> 01:22:38,664
לעזאזל LA Times.

1035
01:22:43,383 --> 01:22:45,303
סוף הודעות.

1036
01:22:54,317 --> 01:23:18,126
עיבוד וסנכרון כתוביות
@HarryPopper@2015

1037
01:24:59,308 --> 01:25:00,910
זה השיר הראשון שכתבתי
עבור ילד.

1038
01:25:02,159 --> 01:25:07,371
אני מקווה שאהבת את זה.
אז תגיד משהו...

1039
01:25:08,294 --> 01:25:11,600
אני מרגישה טיפשה לעמוד כאן במגפיים
ואת הכובע.

1040
01:25:12,100 --> 01:25:15,624
אני יודע שאתה אוהב בוקרים
אז חשבתי ללבוש אותם.

1041
01:25:16,218 --> 01:25:19,448
- האם אתה אוהב אותם?
כן.

1042
01:25:32,030 --> 01:25:36,749
אני מקווה שלא מחקת את ההודעה הזו
מהתא הקולי שלך.

1043
01:25:36,909 --> 01:25:39,750
אני אגיד לך כשנקבל את זה
ארוחת הבוקר שלנו.

1044
01:26:15,871 --> 01:26:19,911
קוראים יקרים, אני כבר לא הסופר
שנודע בתור "האדם הבלתי נראה".

1045
01:26:20,071 --> 01:26:24,032
שמי בליין ווטסון ואני החדש
בעל טור ב-LA Times.

1046
01:26:24,191 --> 01:26:27,751
אני רוצה להתחיל את המאמר הראשון שלי,
בכך שתספר לך קצת עליי.

1047
01:26:27,872 --> 01:26:31,065
הייתי האדם הזה שתמיד הסתכל
הכוס חצי מלאה...

1048
01:26:31,845 --> 01:26:35,087
ובכל זריחה חשבתי,
"שוב יהיה חושך בעוד 12 שעות"...

1049
01:26:35,544 --> 01:26:41,480
רואה רק מכשולים ולא אפשרויות.
אבל עכשיו למדתי את הלקח שלי,

1050
01:26:41,949 --> 01:26:45,056
ואני פונה לקוראים האלה,
שאיכשהו הפסיק לקוות...

1051
01:26:45,366 --> 01:26:48,647
איך אפשר לאהוב אותם.
לאלו שמרגישים מנותקים ומוכנים לוותר.

1052
01:26:49,633 --> 01:26:53,633
אני מקדיש את המילים לכולכם
של השיר "הורד".

1053
01:26:54,233 --> 01:26:55,113
אלוהים אל תעשה את זה...

1054
01:26:55,753 --> 01:26:58,669
כשהלילות בודדים מדי,
והדרך ארוכה מאוד,

1055
01:26:59,016 --> 01:27:01,859
ואתה מאמין שהאהבה היא לבד
לבעלי המזל והחזקים,

1056
01:27:02,678 --> 01:27:06,393
רק תזכור בחורף,
מתחת לשלג הסמיך...

1057
01:27:06,940 --> 01:27:13,120
יש את הזרע שעם אהבת השמש,
באביב... זה הופך להיות הוורד.

1058
01:27:13,758 --> 01:27:18,874
קדימה, קטן...
ארני יוצא לרקוד הלילה.

1059
01:27:21,451 --> 01:27:27,067
*עיבוד הכתוביות של הסרט הזה
הם ממש הוציאו ממני את השמן!*

1060
01:27:27,868 --> 01:27:33,667
*אבל עשיתי כמיטב יכולתי מאז
חשבתי שהסרט הזה שווה את זה!*

1061
01:27:34,478 --> 01:27:40,640
*מוקדש למי שלא משנה מה יקרה
הם לעולם לא יפסיקו להאמין באהבה!*

1062
01:27:41,432 --> 01:27:48,351
עוד הצעה בחינם ב
הקהילה הגאה היוונית!!! @HarryPopper@2015